1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:18,146 --> 00:00:20,349
[zloslutna glazba svira]
4
00:00:55,589 --> 00:00:57,584
[sirena zavija]
5
00:01:38,258 --> 00:01:40,462
[nerazgovjetno brbljanje]
6
00:02:23,403 --> 00:02:24,902
ne sjećam te se.
7
00:02:25,878 --> 00:02:27,575
-Zar je važno?
-Ne.
8
00:02:35,283 --> 00:02:37,387
Pametna odluka, Hoffman.
9
00:02:39,225 --> 00:02:43,855
gledam te,
a ti se činiš gotovo normalnim.
10
00:02:45,391 --> 00:02:47,166
Arogantno ali normalno.
11
00:02:48,665 --> 00:02:52,171
Mislio sam da ću vidjeti
kako je zapravo zlo izgledalo...
12
00:02:54,338 --> 00:02:56,637
ali samo izgledaš
svi ostali.
13
00:02:58,339 --> 00:02:59,904
Je li to to? Mogu li sada ići?
14
00:03:01,742 --> 00:03:04,076
Ovo je sve
koje sam uzeo od tebe.
15
00:03:04,746 --> 00:03:07,447
Moji predstavnici
zadržat će jednu sigurnosnu kopiju.
16
00:03:07,549 --> 00:03:10,282
Ako vaši lupeži
prati me odavde,
17
00:03:10,384 --> 00:03:12,550
ako mi se nešto dogodi,
18
00:03:12,652 --> 00:03:14,924
taj primjerak
ide u policiju--
19
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
Znam kako ovo funkcionira.
20
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Moram se slikati.
21
00:03:29,774 --> 00:03:30,869
Od nas.
22
00:03:37,444 --> 00:03:39,383
[McVie] Dva stara prijatelja.
23
00:03:40,786 --> 00:03:41,818
[klikne okidač]
24
00:03:41,920 --> 00:03:43,222
Nadam se da ćeš ga uokviriti.
25
00:03:44,617 --> 00:03:46,753
Sretno u novom životu,
26
00:03:47,925 --> 00:03:49,426
gospodine Hoffman.
27
00:03:56,530 --> 00:03:58,765
[napeta glazba svira]
28
00:04:37,142 --> 00:04:39,344
[napeta glazba se nastavlja]
29
00:04:46,985 --> 00:04:48,316
Hvala na čekanju.
30
00:04:48,652 --> 00:04:51,323
Uptown, molim.
Reći ću ti gdje za minutu.
31
00:04:55,061 --> 00:04:57,296
[napeta glazba se nastavlja]
32
00:05:00,799 --> 00:05:02,961
[pištanje]
33
00:05:19,746 --> 00:05:21,980
[napeta glazba se pojačava]
34
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
[žena govori nerazgovijetno
preko PA]
35
00:06:01,289 --> 00:06:03,054
[zvono zvoni]
36
00:06:45,871 --> 00:06:47,838
[tapanje]
37
00:06:47,940 --> 00:06:48,840
[zujanje vrata]
38
00:06:48,942 --> 00:06:50,937
[glazba nestaje]
39
00:06:54,674 --> 00:06:56,844
[zvoni dizala]
40
00:07:01,187 --> 00:07:03,180
[nerazgovijetno brbljanje u blizini]
41
00:07:07,292 --> 00:07:09,494
[svira nježna dramatična glazba]
42
00:07:24,911 --> 00:07:26,578
[linija zvoni]
43
00:07:26,680 --> 00:07:30,310
[automatski glas] Posebno
sekretarica, inbox 482.
44
00:07:30,412 --> 00:07:31,778
Jedna nova poruka.
45
00:07:31,880 --> 00:07:33,383
[McVie na poruku]
Dobili smo izvješće.
46
00:07:33,485 --> 00:07:35,183
Plaćeno vam je
za vaše usluge.
47
00:07:35,285 --> 00:07:36,585
Sve dok Hoffman
48
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
drži se svoje strane dogovora,
gotovi smo.
49
00:07:38,788 --> 00:07:41,693
I usput,
poruka od mog šefa.
50
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
Vi ste parazitski ološ.
51
00:07:45,394 --> 00:07:46,861
[zvučni signal govorne pošte]
52
00:07:52,906 --> 00:07:54,935
[škripa]
53
00:07:59,077 --> 00:08:01,106
[tutnjava vlaka]
54
00:08:20,427 --> 00:08:21,863
[pištanje]
55
00:08:23,465 --> 00:08:24,569
[zvučni signal digitalne brave]
56
00:08:39,419 --> 00:08:41,245
-[zvučni signal govorne pošte]
-Hoffman ovdje.
57
00:08:41,347 --> 00:08:44,314
Sinoć se pojavio.
Predao sam dokumente
58
00:08:44,416 --> 00:08:47,490
i krenuo vlakom
u Poughkeepsie prema uputama.
59
00:08:47,592 --> 00:08:49,119
Nadam se sigurnosnoj kopiji
je dovoljno
60
00:08:49,221 --> 00:08:52,558
da mi Optimo ne ide na leđa
i tvoje.
61
00:08:52,993 --> 00:08:54,429
Poslao sam drugu polovicu
novca
62
00:08:54,531 --> 00:08:56,265
na adresu koju ste naveli.
63
00:08:56,601 --> 00:08:58,536
Nisam očekivao
toliko ja.
64
00:08:58,638 --> 00:09:01,865
Mislio sam da će to proći
za vašu naknadu. Hvala vam.
65
00:09:01,967 --> 00:09:04,169
[tutnjava vlaka u daljini]
66
00:09:06,345 --> 00:09:07,843
Hoće li igrati pošteno?
67
00:09:08,543 --> 00:09:09,548
[zvučni signal govorne pošte]
68
00:09:14,987 --> 00:09:16,984
[pištanje]
69
00:09:24,931 --> 00:09:25,729
[klikovi]
70
00:09:30,202 --> 00:09:32,230
[truba vlaka]
71
00:09:43,380 --> 00:09:45,584
[pucketa plamen]
72
00:09:48,617 --> 00:09:50,820
[tmurna glazba svira]
73
00:10:17,381 --> 00:10:18,246
[žena] Gđice Grant?
74
00:10:18,348 --> 00:10:19,581
Bok. Ja sam Julie.
75
00:10:19,683 --> 00:10:21,116
-Bok.
-g. Morel će te sada primiti.
76
00:10:21,219 --> 00:10:22,346
Hvala.
77
00:10:25,191 --> 00:10:25,990
[pročišćava grlo]
78
00:10:26,092 --> 00:10:27,424
Bio sam u timu,
79
00:10:27,526 --> 00:10:28,919
uh, u razvoju
novi soj pšenice
80
00:10:29,021 --> 00:10:30,459
otporan na predatore insekata
81
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
kroz precizan uzgoj.
82
00:10:32,730 --> 00:10:36,093
To je... To je kao
genetska modifikacija,
83
00:10:36,195 --> 00:10:37,801
samo se koristi
prirodni procesi,
84
00:10:37,903 --> 00:10:41,136
pa nije predmet
na isti strogi propis.
85
00:10:41,238 --> 00:10:42,367
U svakom slučaju.
86
00:10:42,803 --> 00:10:44,269
Napredovali smo,
87
00:10:44,371 --> 00:10:48,777
ali smo primjećivali moguće
pitanja ljudskog prehrambenog lanca.
88
00:10:48,879 --> 00:10:51,310
Hm, a onda sam dobio kopiju
na lancu e-pošte
89
00:10:51,412 --> 00:10:53,781
gdje je jedan od priloga
bila je procjena sigurnosti hrane
90
00:10:53,883 --> 00:10:56,419
pokazujući značajne
nuspojave.
91
00:10:56,888 --> 00:10:58,855
Kad sam pokrenuo ovo pitanje
s višim menadžmentom,
92
00:10:58,957 --> 00:11:02,093
hm, rekli su mi to
Vidio sam podatke izvan konteksta
93
00:11:02,195 --> 00:11:03,791
i ne brini.
94
00:11:03,893 --> 00:11:06,190
Ali onda, um,
ubrzo sam premješten
95
00:11:06,292 --> 00:11:08,827
u drugi odjel
ovdje na Manhattanu.
96
00:11:08,929 --> 00:11:10,862
Uredski poslovi, procjena podataka.
97
00:11:10,965 --> 00:11:13,704
Hm, a onda, dva mjeseca kasnije,
98
00:11:13,806 --> 00:11:15,872
Dobio sam otkaz
o manjem prekršaju satnice,
99
00:11:15,974 --> 00:11:19,975
a sada sam podvrgnut
do eskalacije uznemiravanja.
100
00:11:20,442 --> 00:11:21,574
uh...
101
00:11:22,010 --> 00:11:23,777
Žao mi je što to čujem,
gospođo Grant.
102
00:11:23,879 --> 00:11:25,915
Zašto mislite
ovo se događa?
103
00:11:26,515 --> 00:11:28,152
Osjećao sam, hm...
104
00:11:28,621 --> 00:11:30,181
Pa, osjećao sam da imam dužnost
uzeti kopiju
105
00:11:30,283 --> 00:11:34,124
procjene sigurnosti hrane
kao dokaz.
106
00:11:34,893 --> 00:11:37,790
Ukrali ste dokumente
od svojih bivših poslodavaca?
107
00:11:37,892 --> 00:11:41,161
Je li to... Je li to krađa?
108
00:11:43,330 --> 00:11:47,203
Mogu li pitati zašto ste se odlučili
da razgovaramo o ovom pitanju
109
00:11:47,305 --> 00:11:49,370
s našom tvrtkom?
110
00:11:49,739 --> 00:11:51,974
Slijedio sam preporuku.
111
00:11:52,707 --> 00:11:54,575
Smijem li pitati od koga?
112
00:11:55,111 --> 00:11:58,783
prijatelj. Ne bi bilo
prikladno reći tko.
113
00:12:02,921 --> 00:12:05,383
Gđice Grant, pohvaljujem vas
o tvojim namjerama ovdje,
114
00:12:05,485 --> 00:12:08,857
ali više ne tražimo
za ovu vrstu poslovanja.
115
00:12:08,959 --> 00:12:11,991
Uh, postoji broj
od visoko cijenjenih
116
00:12:12,093 --> 00:12:13,660
zviždač
organizacije za podršku
117
00:12:13,762 --> 00:12:15,259
puno bolje pripremljen--
118
00:12:15,361 --> 00:12:17,564
Ne, nije
potrebna mi je podrška za zviždače.
119
00:12:17,666 --> 00:12:19,100
To je suprotnost.
120
00:12:21,234 --> 00:12:23,303
Samo želim
sve vratiti
121
00:12:23,405 --> 00:12:27,607
i obećaj da ću držati usta
zatvori i nastavi sa svojim životom.
122
00:12:27,709 --> 00:12:29,147
[tiho cvili]
123
00:12:29,249 --> 00:12:31,849
molim te Molim.
124
00:12:33,486 --> 00:12:35,484
Ima li netko tko mi može pomoći?
125
00:12:35,586 --> 00:12:37,756
[tmurna glazba svira]
126
00:12:39,993 --> 00:12:44,059
Pa, kao što rekoh, ima ih
službeni kanali, ali, uh...
127
00:12:47,596 --> 00:12:49,130
Gledaj, hm...
128
00:12:49,930 --> 00:12:51,536
Ima i neslužbenih
129
00:12:51,638 --> 00:12:53,838
uputili smo ljude na
u prošlosti.
130
00:12:57,174 --> 00:13:01,144
Samo uzmi ovaj broj,
a možda ti mogu pomoći.
131
00:13:01,247 --> 00:13:02,376
[šmrcanje]
132
00:13:02,945 --> 00:13:05,348
-Tko je on?
- Nikada ga nisam upoznala,
133
00:13:05,450 --> 00:13:07,444
ili ona ili oni.
134
00:13:07,546 --> 00:13:10,482
To je na neki način bit.
To je usluga slanja poruka.
135
00:13:10,951 --> 00:13:12,890
Zovu te natrag...
136
00:13:13,523 --> 00:13:14,818
ili nemaju.
137
00:13:15,387 --> 00:13:18,956
Samo budi iskren
o tvojoj situaciji.
138
00:13:19,058 --> 00:13:21,294
[sumorna glazba se nastavlja]
139
00:13:30,674 --> 00:13:32,877
[sumorna glazba se nastavlja]
140
00:13:42,787 --> 00:13:44,988
-[zvučni signal alarma]
-[glazba nestaje]
141
00:13:49,221 --> 00:13:51,456
[truba vlaka u daljini]
142
00:14:01,406 --> 00:14:02,335
[truba automobila]
143
00:14:08,578 --> 00:14:09,845
Spremni ste.
144
00:14:09,947 --> 00:14:12,042
Predvorje je posjećeno
24 sata dnevno.
145
00:14:12,144 --> 00:14:13,310
Nazovi ako ti nešto treba.
146
00:14:13,412 --> 00:14:15,179
Hvala što radiš ovo
u kratkom roku.
147
00:14:15,281 --> 00:14:17,515
To je ono što mi radimo.
Uživaj u svom boravku.
148
00:14:21,723 --> 00:14:22,889
[vrata se zatvaraju]
149
00:14:22,991 --> 00:14:24,621
[napeta glazba svira]
150
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
Hej, ja sam Wash,
a ja sam alkoholičar.
151
00:14:49,489 --> 00:14:51,351
- Bok, Wash.
- Bok, Wash.
152
00:14:52,225 --> 00:14:53,353
Hm...
153
00:14:55,092 --> 00:14:57,654
Bio sam trijezan devet godina,
devet mjeseci.
154
00:14:59,595 --> 00:15:01,031
i...
155
00:15:02,033 --> 00:15:05,265
Bilo je čak i više
nedavne borbe
156
00:15:05,367 --> 00:15:08,871
jer postoji
zašto sam uopće pio,
157
00:15:08,973 --> 00:15:13,309
a tu sam i ja
radeći ono što radim.
158
00:15:13,945 --> 00:15:16,145
Jer sam ponosna
služenja u policiji.
159
00:15:17,078 --> 00:15:18,950
I ostajem na gore i gore.
160
00:15:20,553 --> 00:15:22,219
Poprilično. [smijeh]
161
00:15:22,322 --> 00:15:23,350
Ali, ovaj...
162
00:15:25,619 --> 00:15:29,592
Ono što vidim svakodnevno,
među mojim kolegama časnicima...
163
00:15:29,694 --> 00:15:31,358
Ja... Ja... Ne znam.
164
00:15:34,263 --> 00:15:36,462
[nerazgovijetno brbljanje
i smijeh u blizini]
165
00:15:43,238 --> 00:15:44,934
[automatski glas]
Dvije nove poruke.
166
00:15:45,537 --> 00:15:48,346
[na poruku]
Hoffman ovdje. U redu.
167
00:15:48,448 --> 00:15:49,813
[zvučni signal govorne pošte]
168
00:15:49,915 --> 00:15:51,610
[na poruku]
Moje ime je Sarah Grant.
169
00:15:51,712 --> 00:15:54,616
Hm, bio sam znanstvenik
radi u biotehnološkoj tvrtki,
170
00:15:54,718 --> 00:15:56,281
Cybo Sementis.
171
00:15:56,383 --> 00:15:59,186
Ja... ja sam u posjedu
materijala
172
00:15:59,289 --> 00:16:02,153
koji su dokaz
nezakonitog zataškavanja.
173
00:16:02,622 --> 00:16:05,662
Htio sam izaći u javnost,
ali sam se predomislio.
174
00:16:05,764 --> 00:16:07,160
Ne znam kako ovo funkcionira,
175
00:16:07,262 --> 00:16:09,630
ali ja ću to učiniti
što god je potrebno.
176
00:16:09,999 --> 00:16:16,436
Moj broj je 693-824-4011.
177
00:16:18,137 --> 00:16:19,642
[zvučni signal govorne pošte]
178
00:16:19,744 --> 00:16:21,738
[svira zamišljena glazba]
179
00:16:44,736 --> 00:16:46,697
[klakanje tipki na tipkovnici]
180
00:16:57,683 --> 00:17:00,579
♪ Kad bi se osjećao živim ♪
181
00:17:01,984 --> 00:17:05,353
♪ Nisam mogao reći ♪
182
00:17:06,989 --> 00:17:11,562
♪ Nisam mogao reći ♪
183
00:17:11,664 --> 00:17:15,892
♪ Nisam mogao reći ♪
184
00:17:16,461 --> 00:17:19,136
♪ Bliži se kraj ♪
185
00:17:21,674 --> 00:17:23,907
♪ Svijet je sada ♪
186
00:17:24,009 --> 00:17:26,203
Oduševljeni smo
biti primatelji
187
00:17:26,305 --> 00:17:28,074
nagrade Lansing.
188
00:17:28,176 --> 00:17:30,241
Ovo istraživanje ima potencijal
189
00:17:30,344 --> 00:17:32,249
revolucionirati prinose žitarica,
190
00:17:32,351 --> 00:17:35,116
posebno u razvoju
zemlje, gdje im je to potrebno,
191
00:17:35,218 --> 00:17:36,983
smanjenje oslanjanja
o pesticidima.
192
00:17:37,085 --> 00:17:38,890
I s ovom potporom,
193
00:17:38,992 --> 00:17:41,086
stvarno se nadamo
napraviti razliku.
194
00:17:41,188 --> 00:17:43,688
♪ Daleko od ovog mjesta ♪
195
00:17:45,291 --> 00:17:48,059
♪ Potpuno novi način... ♪
196
00:17:48,161 --> 00:17:50,365
[zvoni mobitel]
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,975
[operator] Bok. Ovo je
Tri-State Relay Service.
198
00:17:59,077 --> 00:18:00,707
-Da. Zdravo.
- Osoba zove
199
00:18:00,809 --> 00:18:03,510
preko relejne usluge. Jeste li
ste prije primili relejni poziv?
200
00:18:03,612 --> 00:18:06,280
- Ne bih rekao.
- Osoba koja vas je pozvala
201
00:18:06,382 --> 00:18:08,348
vjerojatno će biti gluh
ili nagluhih.
202
00:18:08,450 --> 00:18:09,884
Pozivatelj će tipkati
njihov razgovor,
203
00:18:09,986 --> 00:18:11,386
a ja ću ti ga pročitati.
204
00:18:11,488 --> 00:18:14,224
Kada dođeš na red,
Napisat ću sve što kažeš.
205
00:18:14,326 --> 00:18:16,894
Razgovarajte izravno s pozivateljem
i reci, "Samo naprijed,"
206
00:18:16,996 --> 00:18:18,359
kada budete spremni
za odgovor.
207
00:18:18,461 --> 00:18:20,464
Nijedan poziv se ne snima,
i sve što kažete
208
00:18:20,566 --> 00:18:22,059
je povjerljiv.
209
00:18:22,595 --> 00:18:24,630
Trenutak
da vaš poziv počne.
210
00:18:25,365 --> 00:18:26,730
"Vi ste Sarah Elizabeth Grant.
211
00:18:26,832 --> 00:18:31,135
Vaš broj socijalnog osiguranja
je 958-00-4493."
212
00:18:31,237 --> 00:18:33,474
[zvučni signal teletipa]
213
00:18:36,074 --> 00:18:38,776
"Bili ste zaposleni u Cybo
Istraživački instituti Sementis,
214
00:18:38,878 --> 00:18:45,718
porezni ID 99-0890590, na osn
u St. Louisu. Je li to točno?"
215
00:18:45,820 --> 00:18:47,323
Da.
216
00:18:48,689 --> 00:18:50,456
Ako završi,
odgovorite s "Samo naprijed."
217
00:18:50,559 --> 00:18:53,291
Oh, žao mi je. žao mi je
žao mi je Samo naprijed.
218
00:18:53,393 --> 00:18:56,596
"Molim vas, objasnite svoju situaciju."
219
00:18:58,837 --> 00:19:00,402
Bio sam u istraživačkoj grupi
220
00:19:00,504 --> 00:19:05,342
razvoj novog soja
pšenice otporne na insekte.
221
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
Hm, izvješće o sigurnosti hrane
vratio se
222
00:19:08,081 --> 00:19:10,643
uz uznemirujuće podatke
o nuspojavama.
223
00:19:11,618 --> 00:19:13,346
Rekao sam svojim šefovima.
224
00:19:13,448 --> 00:19:15,682
Sljedeće što sam znao,
Bio sam premješten
225
00:19:16,117 --> 00:19:18,315
a kasnije otpušten.
226
00:19:18,818 --> 00:19:20,552
Proizvodnja novog soja
je otišao naprijed,
227
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
ali ovi nalazi
su potisnuti.
228
00:19:23,792 --> 00:19:28,632
Hm, ali uspio sam dobiti kopiju
tog izvješća o sigurnosti hrane
229
00:19:28,734 --> 00:19:29,893
van zgrade.
230
00:19:31,636 --> 00:19:32,566
Samo naprijed.
231
00:19:40,242 --> 00:19:41,806
"Spominjete nuspojave."
232
00:19:42,508 --> 00:19:45,049
U malom broju slučajeva,
233
00:19:45,151 --> 00:19:49,415
bilo je ekstremnih alergija,
anafilaksija.
234
00:19:49,517 --> 00:19:52,451
A u dugoročnijim slučajevima,
divertikulitis
235
00:19:52,553 --> 00:19:55,685
i rak
znatno iznad osnovne stope.
236
00:19:55,787 --> 00:19:58,589
Oni projiciraju
masovne prodaje širom svijeta.
237
00:19:58,691 --> 00:20:01,262
Tisuće ljudi
će utjecati.
238
00:20:01,364 --> 00:20:02,593
Ali bez
informacije koje imam,
239
00:20:02,695 --> 00:20:04,362
bit će nemoguće
ući u trag natrag
240
00:20:04,464 --> 00:20:06,131
na hranu koju su ljudi jeli.
241
00:20:06,233 --> 00:20:08,404
[zvučni signal teletipa]
242
00:20:09,139 --> 00:20:10,338
"Biste li rekli ovaj dokument
243
00:20:10,440 --> 00:20:12,673
sadrži jasne dokaze
prijevara?"
244
00:20:12,775 --> 00:20:17,811
U usporedbi s lažnim
verzija njihovog izvješća, da.
245
00:20:17,913 --> 00:20:18,981
Samo naprijed.
246
00:20:19,383 --> 00:20:20,851
"Jesu li te ponudili
gotovinska nagodba
247
00:20:20,954 --> 00:20:22,548
u zamjenu za tvoju šutnju?"
248
00:20:22,650 --> 00:20:25,817
Hm, u početku, da,
ali nije me zanimalo.
249
00:20:27,653 --> 00:20:29,788
Htio sam učiniti pravu stvar.
250
00:20:31,096 --> 00:20:34,632
Ali tada
počelo je zastrašivanje.
251
00:20:34,734 --> 00:20:36,897
[zvučni signal teletipa]
252
00:20:37,433 --> 00:20:40,768
Sinoć,
zapalili su mi auto.
253
00:20:40,870 --> 00:20:42,273
Samo naprijed.
254
00:20:43,239 --> 00:20:44,701
"Je li policija umiješana?"
255
00:20:44,803 --> 00:20:46,272
Auto su odvukli
kao dokaz,
256
00:20:46,374 --> 00:20:48,713
ali nisam ih uključio.
257
00:20:48,815 --> 00:20:51,412
-Samo naprijed.
-"Nemoj.
258
00:20:51,515 --> 00:20:54,582
Je li ovo bilo u ulici Chambers 200
u Tribeci?"
259
00:20:55,686 --> 00:20:56,918
da
260
00:20:57,520 --> 00:21:00,786
Ali sada sam se preselio
zbog prijetnji.
261
00:21:02,354 --> 00:21:03,728
Samo naprijed.
262
00:21:03,830 --> 00:21:05,824
[klakanje tipki na tipkovnici]
263
00:21:06,492 --> 00:21:08,328
"Kupi prepaid mobitel,
264
00:21:08,764 --> 00:21:11,432
držite ga isključenim
dok ne stigneš na javno mjesto,
265
00:21:11,534 --> 00:21:13,401
zatim ostavite poruku
s tvojim novim brojem,
266
00:21:13,503 --> 00:21:17,308
nova adresa,
i sve dodatne pojedinosti."
267
00:21:18,572 --> 00:21:21,210
Ispred je parkiran kombi.
268
00:21:21,312 --> 00:21:24,315
Mislim da me promatraju.
Samo naprijed.
269
00:21:26,348 --> 00:21:28,545
"Oni možda prisluškuju ovaj poziv.
270
00:21:28,915 --> 00:21:31,414
U budućnosti,
koristite samo svoj novi telefon."
271
00:21:31,516 --> 00:21:32,916
[isključi zvuk]
272
00:21:33,018 --> 00:21:34,754
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala što koristite
273
00:21:34,856 --> 00:21:37,559
Tri-State Relay Service.
Ugodnu noć.
274
00:21:45,636 --> 00:21:48,172
[Sara na snimanju]
Ispred je parkiran kombi.
275
00:21:48,274 --> 00:21:50,438
Mislim da me promatraju.
Samo naprijed.
276
00:21:50,540 --> 00:21:54,708
u redu 339 East Avenue,
Yonkers, New York.
277
00:21:54,810 --> 00:21:56,539
[operater na snimanju]
"Koristite samo svoj novi telefon."
278
00:21:56,641 --> 00:21:59,080
Noćna smjena. tko dolazi
279
00:21:59,182 --> 00:22:01,385
[svira nježna napeta glazba]
280
00:22:31,617 --> 00:22:35,386
Amerikanci s invaliditetom
Zakon iz 1990., članak 225,
281
00:22:35,488 --> 00:22:37,416
zabranjuje operatere releja
od otkrivanja sadržaja
282
00:22:37,518 --> 00:22:39,618
bilo kojeg prenesenog razgovora
283
00:22:39,720 --> 00:22:41,458
i od vođenja evidencije
sadržaja
284
00:22:41,560 --> 00:22:44,159
svakog takvog razgovora
izvan trajanja poziva.
285
00:22:44,261 --> 00:22:46,193
U redu. U redu. Ne želim ići
286
00:22:46,295 --> 00:22:47,461
i dobiti nalog. da li ti
287
00:22:47,563 --> 00:22:49,926
-Ne.
- Odakle ste rekli da ste?
288
00:22:50,028 --> 00:22:52,500
-Odjel riznice.
- Pronevjere.
289
00:22:52,869 --> 00:22:55,865
U redu. Čak i uz nalog,
ne bi se imalo što tražiti.
290
00:22:55,967 --> 00:22:57,804
Ne čuvamo
zapisi naših dnevnika,
291
00:22:57,906 --> 00:23:00,543
odakle dolaze,
ili kamo idu.
292
00:23:03,880 --> 00:23:05,141
Mm.
293
00:23:07,216 --> 00:23:08,316
Ovo je Sarah Grant.
294
00:23:08,418 --> 00:23:14,490
Hm, moj novi broj
je 718-493-7071.
295
00:23:14,592 --> 00:23:20,457
1500 Washington Street,
stan 2Q, uh, 10006.
296
00:23:21,359 --> 00:23:25,467
[pročišćava grlo] Tvrtka je
na rubu stečenog
297
00:23:25,569 --> 00:23:29,440
na temelju procijenjene vrijednosti
od 3,2 milijarde dolara,
298
00:23:29,542 --> 00:23:31,769
što će biti potvrđeno
na podnošenju SEC-a sljedeći tjedan.
299
00:23:31,871 --> 00:23:34,473
Ako informacije koje sam imao
izašao u javnost,
300
00:23:34,575 --> 00:23:35,907
to bi prekršilo dogovor.
301
00:23:36,009 --> 00:23:37,948
Vrlo su poticajni
kako bismo to spriječili,
302
00:23:38,050 --> 00:23:39,411
zbog čega se bojim.
303
00:23:39,513 --> 00:23:42,420
[dramatična glazba svira]
304
00:24:08,277 --> 00:24:10,514
[nerazgovjetno brbljanje]
305
00:24:12,577 --> 00:24:15,178
[sirena zavija]
306
00:24:24,391 --> 00:24:25,958
[truba automobila]
307
00:24:29,034 --> 00:24:30,501
[automobilske sirene trube]
308
00:24:39,076 --> 00:24:40,038
[zujanje vrata]
309
00:24:43,675 --> 00:24:45,078
[mobitel zvoni]
310
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
-Zdravo.
- Zove vas osoba
311
00:24:47,413 --> 00:24:50,183
kroz Relay Service. Jeste li
prije primio relejni poziv?
312
00:24:50,285 --> 00:24:51,918
Da. Samo naprijed.
313
00:24:53,120 --> 00:24:56,458
"Nakon pregleda vašeg
situacija, evo dogovora.
314
00:24:56,560 --> 00:24:57,989
Mi vam možemo pomoći
vratite dokumente
315
00:24:58,091 --> 00:25:00,991
uz zadržavanje poluge
da vas zaštitim.
316
00:25:01,093 --> 00:25:04,095
Zahtijevamo
depozit od 50.000 dolara unaprijed.
317
00:25:04,197 --> 00:25:06,433
Ovo će vam biti vraćeno
od novca koji povratimo
318
00:25:06,535 --> 00:25:08,566
tijekom pregovaračkog procesa.
319
00:25:08,668 --> 00:25:10,104
Možete li si ovo priuštiti?"
320
00:25:10,206 --> 00:25:12,171
da Samo naprijed.
321
00:25:12,540 --> 00:25:13,905
"Tijekom sljedećih nekoliko dana,
322
00:25:14,007 --> 00:25:15,776
dobit ćete
neki čudni zahtjevi
323
00:25:15,878 --> 00:25:17,812
dizajniran da nam pokaže
protiv čega se borimo.
324
00:25:17,914 --> 00:25:21,352
Slijedite sve upute
bez obzira koliko čudno.
325
00:25:21,454 --> 00:25:23,120
U budućnosti,
koristit ćemo šifru
326
00:25:23,222 --> 00:25:24,286
prije svakog razgovora.
327
00:25:24,389 --> 00:25:26,419
Reći ćemo: 'Kreditno ili debitno?'
328
00:25:26,521 --> 00:25:27,685
Reći ćete: 'Provjeri'.
329
00:25:27,788 --> 00:25:30,457
-Razumijete?"
-Razumijem.
330
00:25:30,559 --> 00:25:32,761
[napeta glazba svira]
331
00:25:53,747 --> 00:25:55,982
[zvučni signal rezervnog vozila]
332
00:25:58,290 --> 00:26:00,283
[napeta glazba se nastavlja]
333
00:26:06,558 --> 00:26:08,093
[zujanje]
334
00:26:12,697 --> 00:26:13,631
tko je
335
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
[man] Paket za vas.
336
00:26:35,987 --> 00:26:38,222
[napeta glazba se nastavlja]
337
00:26:43,364 --> 00:26:44,327
hvala
338
00:27:00,383 --> 00:27:02,620
[zvoni mobitel]
339
00:27:05,722 --> 00:27:07,721
-Zdravo.
-Tri-State Relay Service.
340
00:27:07,823 --> 00:27:09,488
Jeste li primili
relejni poziv prije?
341
00:27:09,590 --> 00:27:10,423
Da. Samo naprijed.
342
00:27:10,525 --> 00:27:12,061
Kreditno ili debitno?
343
00:27:12,163 --> 00:27:13,156
Provjerite. Samo naprijed.
344
00:27:13,258 --> 00:27:15,759
"Sutra ujutro,
uzeti let u 10:05
345
00:27:15,861 --> 00:27:16,959
od Newarka do Pittsburgha,
346
00:27:17,061 --> 00:27:19,698
zatim u 11:50 za Atlantu.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,768
Ne nosite ovaj telefon sa sobom.
348
00:27:21,870 --> 00:27:23,773
Uzmi pakete
s našim depozitom
349
00:27:23,875 --> 00:27:26,238
i izvješće i
crveno označen telefon koji vam je poslan.
350
00:27:26,340 --> 00:27:30,043
Nemojte ga uključivati dok ne uključite
na vašim vratima u Pittsburghu."
351
00:27:31,646 --> 00:27:32,711
Vaš pozivatelj je spustio slušalicu.
352
00:27:32,813 --> 00:27:35,052
Operaterka, nešto sam zaboravio.
353
00:27:35,154 --> 00:27:36,685
Mogu li uzvratiti poziv?
354
00:27:36,788 --> 00:27:39,355
Pozivatelj je postavio
zahtjev bez povratnog poziva
355
00:27:39,457 --> 00:27:41,923
na ovoj liniji. Oprostite, gospođo.
356
00:27:45,929 --> 00:27:48,165
-[nejasno brbljanje]
-[avion prolazi iznad glave]
357
00:27:48,267 --> 00:27:50,261
[dramatična glazba svira]
358
00:27:59,408 --> 00:28:00,678
[žena] Sljedeći.
359
00:28:37,813 --> 00:28:40,784
[čovjek govori nerazgovijetno
preko PA]
360
00:28:57,129 --> 00:28:59,462
-Hvala.
- Puno vam hvala.
361
00:29:01,766 --> 00:29:03,103
Zdravo.
362
00:29:07,907 --> 00:29:09,076
[skener crtičnog koda oglašava se]
363
00:29:20,222 --> 00:29:22,117
[žena preko PA] Ovo je
najava prije ukrcaja
364
00:29:22,219 --> 00:29:24,990
za let 8917 za Atlantu.
365
00:29:25,092 --> 00:29:26,894
Očekujemo
puni let danas,
366
00:29:26,996 --> 00:29:28,794
pa ako želite
da provjerite torbu,
367
00:29:28,896 --> 00:29:30,663
molimo vas da nas vidite za stolom.
368
00:29:30,765 --> 00:29:32,968
[dramatična glazba se nastavlja]
369
00:29:45,350 --> 00:29:46,443
[zvukovi mobitela]
370
00:29:52,487 --> 00:29:53,622
zdravo
371
00:29:53,724 --> 00:29:56,558
Našao sam ovu torbu
gore kod izlaza B17.
372
00:29:56,660 --> 00:29:58,321
Da pogodim. Blizu kupaonice?
373
00:29:58,424 --> 00:30:01,123
-Da. Kako ste znali?
- Stalno se događa.
374
00:30:01,225 --> 00:30:03,162
Na njoj piše "Sarah Grant".
375
00:30:03,264 --> 00:30:05,528
-U redu. Ja ću preuzeti odavde.
-U redu. Sretno.
376
00:30:17,976 --> 00:30:19,315
[glazba nestaje]
377
00:30:19,417 --> 00:30:20,576
[zvoni mobitel]
378
00:30:24,783 --> 00:30:26,255
halo
379
00:30:26,357 --> 00:30:27,189
Kredit ili--
380
00:30:27,291 --> 00:30:28,254
Provjerite.
381
00:30:29,359 --> 00:30:30,455
Samo naprijed.
382
00:30:30,858 --> 00:30:32,294
"Gdje si sada?"
383
00:30:32,396 --> 00:30:33,627
Na kapiji.
384
00:30:33,729 --> 00:30:35,393
Hm, upravo ćemo se ukrcati.
385
00:30:36,569 --> 00:30:38,765
Hm, što da radim? Samo naprijed.
386
00:30:38,867 --> 00:30:39,931
"Imate li pakete?"
387
00:30:40,033 --> 00:30:42,706
-Da. Samo naprijed.
-"Dobro."
388
00:30:42,808 --> 00:30:45,204
[žena preko PA]
Putnica Sarah Grant,
389
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
molim vas dođite
na šalter izgubljenih stvari.
390
00:30:48,078 --> 00:30:52,448
Putnica Sarah Grant.
Brojač izgubljenih stvari.
391
00:30:52,550 --> 00:30:54,684
Provjerit ću to.
392
00:30:54,786 --> 00:30:56,386
[operater]
"Zanemari sve ostalo
393
00:30:56,488 --> 00:30:58,251
i pričekajte upute."
394
00:31:03,158 --> 00:31:05,091
[žena preko PA]
Putnica Sarah Grant,
395
00:31:05,193 --> 00:31:07,623
molim te dođi
na šalter izgubljenih stvari.
396
00:31:18,943 --> 00:31:21,378
"Idi u poštu
u dvorani D
397
00:31:21,480 --> 00:31:22,676
i oba paketa pošalji poštom.
398
00:31:22,778 --> 00:31:24,915
Nazvat ćemo vas."
399
00:31:31,988 --> 00:31:34,819
Gospodine, mogu li vam pomoći
s nečim?
400
00:31:35,388 --> 00:31:36,922
[žena preko PA]
Putnica Sarah Grant,
401
00:31:37,024 --> 00:31:39,655
molimo javite se na izlaz A29.
402
00:31:39,757 --> 00:31:44,833
Putnica Sarah Grant,
molimo javite se na izlaz A29.
403
00:31:44,935 --> 00:31:46,964
Ja nikad ne letim
ponovno vaša zrakoplovna tvrtka.
404
00:31:47,066 --> 00:31:49,170
[dramatična glazba svira]
405
00:32:08,318 --> 00:32:10,960
-Gdje je ona?
-Nepojavljivanje.
406
00:32:11,062 --> 00:32:13,491
Stalno je zovu.
Nije se pojavila.
407
00:32:22,304 --> 00:32:24,134
Želiš li ići još jedan krug?
Ako je prate,
408
00:32:24,236 --> 00:32:25,468
moraju biti ovdje negdje.
409
00:32:25,570 --> 00:32:27,302
[žena preko PA]
Posljednji poziv za Grant,
410
00:32:27,404 --> 00:32:30,310
za let 8317 za Atlantu.
411
00:32:31,946 --> 00:32:33,615
Putnica Sarah Grant.
412
00:32:33,717 --> 00:32:36,283
Posljednji poziv za Atlantu.
413
00:32:36,915 --> 00:32:38,054
[uzdahne]
414
00:32:40,086 --> 00:32:41,618
Ne slijede je.
415
00:32:42,692 --> 00:32:43,994
kako to misliš
416
00:32:44,825 --> 00:32:45,891
Stvoreni smo.
417
00:32:45,993 --> 00:32:48,196
[dramatična glazba se nastavlja]
418
00:32:50,060 --> 00:32:51,661
[uzdahne]
419
00:32:54,633 --> 00:32:56,639
-gdje si
-[Rosetti] Nećete vjerovati,
420
00:32:56,741 --> 00:32:58,371
ali ona je u pošti.
421
00:33:01,742 --> 00:33:02,774
U redu.
422
00:33:03,343 --> 00:33:09,115
A ovaj je
Norman, Oklahoma, 73019.
423
00:33:09,217 --> 00:33:11,649
Bilo što tekuće,
lomljivo, opasno?
424
00:33:11,751 --> 00:33:12,990
br.
425
00:33:15,961 --> 00:33:18,061
Dakle, vaši brojevi za praćenje
su upravo ovdje.
426
00:33:18,163 --> 00:33:20,364
I ako želite ispuniti
anketa, tu je.
427
00:33:20,466 --> 00:33:21,762
-U redu.
-U redu?
428
00:33:21,864 --> 00:33:23,362
-Hvala.
-Hvala.
429
00:33:23,464 --> 00:33:29,666
Dakle, broj za praćenje
je 840-59-70-0233803.
430
00:33:31,005 --> 00:33:32,669
[dramatična glazba se nastavlja]
431
00:33:50,529 --> 00:33:51,556
[glazba nestaje]
432
00:33:55,030 --> 00:33:58,230
u redu Dakle, što možemo naučiti?
433
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
Hm? 'Zato što
sigurnost zračne luke,
434
00:34:00,002 --> 00:34:01,871
bilo je pametno, bilo je tijesno.
435
00:34:01,973 --> 00:34:03,502
Zašto poslati nas
sve do Pittsburgha?
436
00:34:03,604 --> 00:34:07,436
Od 2001. TSA je zatvoren
preko 113 poslovnica u zračnim lukama
437
00:34:07,538 --> 00:34:09,142
Sjedinjenih Država
poštanski ured.
438
00:34:09,244 --> 00:34:11,612
Jedini preostali
unutarnja sigurnost
439
00:34:11,714 --> 00:34:13,214
je Pittsburgh.
440
00:34:13,316 --> 00:34:16,345
U redu. Dakle, postoji
dva P.O. Adrese kutija.
441
00:34:16,447 --> 00:34:18,116
Razdvojite nas i nastavite trčati.
442
00:34:18,218 --> 00:34:20,356
Čini se da jebeno radi.
443
00:34:20,458 --> 00:34:21,620
Da. Da.
444
00:34:22,056 --> 00:34:23,357
Znaš što ja mislim?
445
00:34:24,828 --> 00:34:26,560
Mislim da mi se ovaj sviđa.
446
00:34:26,929 --> 00:34:28,524
-Ura.
-[svi se smiju]
447
00:34:28,626 --> 00:34:30,366
[Lee] Oni su pametniji
nego što smo mislili.
448
00:34:30,469 --> 00:34:31,528
[smijeh]
449
00:34:31,631 --> 00:34:34,104
Hej, imaš li ih
brojeve za praćenje za mene?
450
00:34:36,207 --> 00:34:39,175
-Izvoli.
-Da vidimo kamo idemo.
451
00:34:42,679 --> 00:34:45,281
Provjeriti. Samo naprijed.
452
00:34:45,383 --> 00:34:48,314
"Dobar posao. Molim potvrdite to
poslali ste sve dokumente
453
00:34:48,417 --> 00:34:50,252
-i nema više kopija."
- Potvrđujem.
454
00:34:50,354 --> 00:34:55,125
Bili... Jesu li bili tamo danas
u zračnoj luci? Samo naprijed.
455
00:34:56,054 --> 00:34:57,424
"Da."
456
00:34:58,764 --> 00:35:01,697
Dakle, i ti si bio? Samo naprijed.
457
00:35:01,799 --> 00:35:03,793
[klakanje tipki na tipkovnici]
458
00:35:04,903 --> 00:35:06,595
"Nemojte ih sami kontaktirati.
459
00:35:06,697 --> 00:35:08,998
Ne odgovaraj
ako vas kontaktiraju.
460
00:35:09,100 --> 00:35:12,169
Mogu vas pokušati prestrašiti i
možda će pokušati sklopiti dogovor.
461
00:35:12,271 --> 00:35:14,244
Ali ovo je jedini dogovor.
462
00:35:14,346 --> 00:35:17,413
Kada paketi stignu,
dat ćemo im ponudu.
463
00:35:17,515 --> 00:35:21,112
Jednom ćeš ih sresti
da sami izvršite povrat."
464
00:35:21,214 --> 00:35:23,749
Moram li? Samo naprijed.
465
00:35:24,652 --> 00:35:27,256
"Do tada ćeš imati
svu moć koju trebate."
466
00:35:28,585 --> 00:35:31,628
I ti ćeš biti tamo? Samo naprijed.
467
00:35:31,730 --> 00:35:33,657
[klakanje tipki na tipkovnici]
468
00:35:33,759 --> 00:35:36,996
"Nikad nas nećete upoznati.
Mi nismo tjelohranitelji.
469
00:35:37,098 --> 00:35:38,696
Mi smo posrednici.
470
00:35:38,798 --> 00:35:41,265
Mi ćemo posredovati u dogovoru za povrat
izvorni dokumenti
471
00:35:41,367 --> 00:35:42,832
i zadržite jednu sigurnosnu kopiju
472
00:35:42,934 --> 00:35:46,341
kako biste bili sigurni Cybo Sementis
drži se tog dogovora.
473
00:35:46,443 --> 00:35:49,141
Slijedite naše upute,
i bit ćete zaštićeni.
474
00:35:49,644 --> 00:35:52,209
Ali ako ne,
dovest ćeš se u opasnost
475
00:35:52,311 --> 00:35:53,650
i otići ćemo."
476
00:35:53,752 --> 00:35:56,384
razumijem. Samo naprijed.
477
00:35:59,189 --> 00:36:01,483
"Tvoj stari telefon
bit će ugroženo.
478
00:36:01,586 --> 00:36:03,723
Stavite ga u posudu sa slanom vodom.
479
00:36:04,058 --> 00:36:05,459
Iskoristite ovaj sada."
480
00:36:08,497 --> 00:36:09,991
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala što koristite
481
00:36:10,093 --> 00:36:12,668
Tri-State Relay Service.
Ugodnu noć.
482
00:36:12,770 --> 00:36:13,698
[prekidi poziva]
483
00:36:27,480 --> 00:36:29,681
[ASG-ov "Survive Sunrise"
igranje]
484
00:36:56,012 --> 00:36:58,143
♪ Strike for your eyes ♪
485
00:36:58,245 --> 00:37:01,251
♪ Kad tražim ♪
486
00:37:03,019 --> 00:37:04,952
♪ Srce na nebu ♪
487
00:37:05,054 --> 00:37:08,790
♪ Vrijedi vjerovati ♪
488
00:37:08,892 --> 00:37:11,987
♪ Kad se osjećam ♪
489
00:37:13,558 --> 00:37:16,198
♪ Kao trpljenje... ♪
490
00:37:16,300 --> 00:37:18,232
-[linija zvoni]
-[glasnoća glazbe se smanjuje]
491
00:37:18,334 --> 00:37:21,364
hej Da.
Imam kameru na mjestu.
492
00:37:21,466 --> 00:37:23,206
Ali ja nemam ništa.
493
00:37:23,308 --> 00:37:25,771
Što je s tobom?
Kako se Michigan ponaša prema tebi?
494
00:37:25,873 --> 00:37:28,070
[Rosetti] Pretpostavljam da je bolje
nego Bumfuck, Oklahoma.
495
00:37:28,172 --> 00:37:31,211
-[Ryan se smije] Kvragu.
-[Rosetti]Stvarno je lijepo.
496
00:37:31,313 --> 00:37:38,519
♪ Kao oni koji pate neke ♪
497
00:37:40,224 --> 00:37:42,520
-Bok.
-Bok. Želim preuzeti paket
498
00:37:42,622 --> 00:37:44,822
za mog prijatelja Archieja.
Ima kutiju 521.
499
00:37:44,924 --> 00:37:47,526
Imam broj za praćenje,
ali sam zaboravio ključ.
500
00:37:47,628 --> 00:37:50,327
Biste li mogli
samo da mi ga zgrabiš?
501
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
Pa, bojim se, gospođo,
502
00:37:51,564 --> 00:37:53,101
da propisi
nemoj mi dopustiti
503
00:37:53,203 --> 00:37:55,035
za otvaranje poštanskih sandučića
za naše klijente.
504
00:37:55,137 --> 00:37:57,005
-O, ne. Stvarno?
-Oprostite.
505
00:37:57,375 --> 00:38:00,171
Ja sam kriva. Trebalo je
sjetio se prokletog ključa.
506
00:38:00,273 --> 00:38:01,372
-Da.
-[uzdahne]
507
00:38:01,474 --> 00:38:05,376
Samo... Moj pas je stvarno bolestan.
508
00:38:05,479 --> 00:38:08,883
-Oh.
-Da. U glavi mi je nered.
509
00:38:08,985 --> 00:38:11,285
Ja... žao mi je.
510
00:38:11,387 --> 00:38:13,450
- Pa šteta, gospođo.
-Da.
511
00:38:13,553 --> 00:38:16,356
Ona je samo... umorna stara djevojka.
512
00:38:16,458 --> 00:38:19,791
-Ajme
- Sad neće dugo.
513
00:38:20,359 --> 00:38:21,593
[Rosetti uzdahne]
514
00:38:21,696 --> 00:38:23,594
Ne pretpostavljam
mogli biste samo provjeriti
515
00:38:23,696 --> 00:38:25,797
da vidim je li paket
je stigao?
516
00:38:26,396 --> 00:38:27,964
Oh. Hm...
517
00:38:28,970 --> 00:38:30,104
Uh, dobro.
518
00:38:30,207 --> 00:38:31,770
-Hvala.
- Čekaj ovdje.
519
00:38:36,340 --> 00:38:37,644
[uzdahne]
520
00:38:40,878 --> 00:38:42,981
Žao mi je, gospođo.
Tamo nema ničega.
521
00:38:43,083 --> 00:38:47,183
Pa, poslana je prioritetna pošta.
Trebalo je već stići.
522
00:38:47,286 --> 00:38:48,688
žao mi je
523
00:38:49,761 --> 00:38:51,757
huh U redu.
524
00:38:52,457 --> 00:38:54,059
Nije dobar dan.
525
00:38:54,762 --> 00:38:57,896
Je li se vaš prijatelj nedavno preselio,
kojim slučajem?
526
00:38:57,998 --> 00:39:01,233
Da jesu, bilo bi ih
adresa za prosljeđivanje u evidenciji,
527
00:39:01,335 --> 00:39:03,336
i ako je preusmjeren,
528
00:39:03,438 --> 00:39:05,369
pa, to bi moglo objasniti
kašnjenje.
529
00:39:05,471 --> 00:39:07,308
Da. Prosljeđivanje pošte.
530
00:39:07,410 --> 00:39:09,006
Bože moj.
To ima potpunog smisla.
531
00:39:09,108 --> 00:39:13,142
Upravo se doselio ovamo, zapravo.
Možete li mi nešto reći?
532
00:39:13,244 --> 00:39:17,612
Hoće li se novo odredište pojaviti
na taj stari broj za praćenje?
533
00:39:17,714 --> 00:39:18,987
Sada, tu je stvar.
534
00:39:19,089 --> 00:39:20,120
Praćenje ne uvijek
535
00:39:20,222 --> 00:39:21,553
prenijeti na prosljeđivanje
536
00:39:21,655 --> 00:39:24,527
jer oni su
različite usluge.
537
00:39:24,629 --> 00:39:25,623
huh
538
00:39:25,725 --> 00:39:27,925
["Too Many Creeps" grupe Bush Tetras
igranje]
539
00:39:29,298 --> 00:39:32,329
♪ Jednostavno ne želim ići ♪
540
00:39:32,665 --> 00:39:35,768
♪ Nema više na ulici ♪
541
00:39:36,503 --> 00:39:39,269
♪ Jednostavno ne želim ići ♪
542
00:39:39,705 --> 00:39:42,670
♪ Nema više na ulici ♪
543
00:39:43,140 --> 00:39:46,345
♪ Jer ovi ljudi
Daju mi ♪
544
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
♪ Ježim se od njih ♪
545
00:39:48,249 --> 00:39:49,919
♪ Više ♪
546
00:39:50,021 --> 00:39:51,316
♪ Previše jeza ♪
547
00:39:51,418 --> 00:39:53,120
♪ Previše jeza ♪
548
00:39:53,222 --> 00:39:54,583
♪ Previše jeza ♪
549
00:39:54,685 --> 00:39:55,584
♪ Previše jeza ♪
550
00:39:55,686 --> 00:39:56,893
♪ Ne želim ♪
551
00:39:56,995 --> 00:39:58,158
♪ To je najgore ♪
552
00:39:58,260 --> 00:39:59,390
♪ To je najgore ♪
553
00:39:59,492 --> 00:40:01,194
♪ To je najgore ♪
554
00:40:01,296 --> 00:40:02,996
♪ To je najgore ♪
555
00:40:03,098 --> 00:40:04,027
♪ Da! ♪
556
00:40:22,213 --> 00:40:24,949
[operator] "Ovo je poruka
za gospodina Franklina.
557
00:40:25,051 --> 00:40:27,951
Dobili smo primjerak
procjene sigurnosti hrane
558
00:40:28,053 --> 00:40:31,591
od Cybo Sementisa
Program za pšenicu Plodnog polumjeseca
559
00:40:31,694 --> 00:40:34,360
od Sarah Grant,
vaš bivši zaposlenik,
560
00:40:34,463 --> 00:40:36,466
koji je angažirao naše usluge.
561
00:40:36,568 --> 00:40:40,897
Ima 311 stranica
i sadrži dva dodatka.
562
00:40:41,000 --> 00:40:43,202
U zamjenu za
vaš bezuvjetni pristanak
563
00:40:43,304 --> 00:40:44,704
ostaviti je na miru,
564
00:40:44,806 --> 00:40:46,539
naš bi klijent želio
vratiti ovaj dokument
565
00:40:46,641 --> 00:40:48,808
i slažu se
da to nikad više ne spomenem."
566
00:41:06,031 --> 00:41:07,992
[dramatična glazba svira]
567
00:41:44,065 --> 00:41:45,962
[operator] "Naš klijent bi
želim vratiti ovaj dokument
568
00:41:46,064 --> 00:41:47,966
i slažem se
da to nikad više ne spomenem.
569
00:41:48,068 --> 00:41:51,471
Sva komunikacija s njom
mora doći preko nas.
570
00:41:51,573 --> 00:41:55,171
Ostavite poruku
na 646-167-1573.
571
00:41:55,273 --> 00:41:57,977
Kontaktirat ćemo vas
s daljnjim uputama."
572
00:41:58,079 --> 00:42:00,479
Broj za povratni poziv je isti.
Ide na uslugu razmjene poruka.
573
00:42:00,581 --> 00:42:03,013
Provjerite sjedište službe odgovora.
574
00:42:03,115 --> 00:42:05,483
Probala sam to. Zaštita klijenata
je super usko.
575
00:42:05,585 --> 00:42:08,118
[mobitel zvoni u blizini]
576
00:42:11,922 --> 00:42:13,860
[mobitel nastavlja zvoniti]
577
00:42:17,301 --> 00:42:20,064
[mobitel nastavlja zvoniti]
578
00:42:23,835 --> 00:42:27,674
[mobitel nastavlja zvoniti]
579
00:42:27,776 --> 00:42:29,476
-Halo?
-[operator] Osoba zove
580
00:42:29,578 --> 00:42:31,007
od
Tri-State Relay Service.
581
00:42:31,109 --> 00:42:33,209
Jeste li primili
relejni poziv prije?
582
00:42:35,180 --> 00:42:38,313
"Uznemiravali ste me
naša klijentica, Sarah Grant.
583
00:42:39,057 --> 00:42:40,188
Molim vas, prestanite."
584
00:42:40,290 --> 00:42:41,523
Prekršila je NDA,
585
00:42:41,625 --> 00:42:43,158
a ona se drži
na ukradena istraživanja,
586
00:42:43,260 --> 00:42:45,458
tako da ne može učiniti. Samo naprijed.
587
00:42:45,561 --> 00:42:48,125
"A sada nam ga je dala.
588
00:42:48,227 --> 00:42:51,400
U slučaju da sumnjate u ovo,
stranica devet počinje sa:
589
00:42:51,502 --> 00:42:54,667
'Poboljšanje
klerodan diterpena
590
00:42:54,769 --> 00:42:56,404
u Plodnom polumjesecu
uzorak 7...'"
591
00:42:56,506 --> 00:42:58,674
u redu razumijem.
Samo naprijed.
592
00:43:00,504 --> 00:43:04,513
"Ostavili smo poruku u uredu
izvršnog direktora Cybo Sementisa,
593
00:43:04,615 --> 00:43:06,914
Gospodine Franklin.
Čekamo njegov odgovor."
594
00:43:07,016 --> 00:43:09,179
Gospodin Franklin vam je prenio
poruka. [šapuće] Prati to.
595
00:43:09,281 --> 00:43:12,721
I ovlastio nas je da govorimo
u njegovo ime. Samo naprijed.
596
00:43:12,823 --> 00:43:16,121
"S kim pričam,
i koji je tvoj stav?"
597
00:43:16,223 --> 00:43:19,662
Pa, moje ime je Steve Dawson.
Ne traži to. Nije stvarno.
598
00:43:19,764 --> 00:43:22,128
I moj tim ima zadatak
uz vraćanje dokumenata.
599
00:43:22,230 --> 00:43:23,463
Samo naprijed.
600
00:43:23,866 --> 00:43:26,600
"Želimo ih vratiti
što je prije moguće,
601
00:43:26,702 --> 00:43:28,097
ali redom
kako bismo zaštitili našeg klijenta,
602
00:43:28,200 --> 00:43:30,099
mi smo spremni
da ih pošaljete istovremeno
603
00:43:30,201 --> 00:43:32,837
svima primjeren
agencije za provođenje zakona
604
00:43:32,939 --> 00:43:35,244
kao i svaki glavni
medijsko izdanje
605
00:43:35,346 --> 00:43:36,676
ako u potpunosti ne surađujete...
606
00:43:36,778 --> 00:43:38,976
-[ustima]
-...s našim zahtjevima."
607
00:43:39,078 --> 00:43:40,916
Dat ćemo sve od sebe da surađujemo.
Samo naprijed.
608
00:43:41,018 --> 00:43:43,779
“Neće više biti prijetnji
našem klijentu, bez nadzora,
609
00:43:43,881 --> 00:43:45,446
uključujući prisluškivanje telefona.
610
00:43:45,548 --> 00:43:48,455
Kad budemo zadovoljni
uz sigurnost našeg klijenta,
611
00:43:48,557 --> 00:43:49,822
vratit ćemo original.
612
00:43:49,925 --> 00:43:52,591
Zadržat ćemo singl
sigurna kopija kao osiguranje
613
00:43:52,693 --> 00:43:53,922
za zaštitu našeg klijenta."
614
00:43:54,024 --> 00:43:55,264
Kako znamo da vam vjerujemo?
615
00:43:55,366 --> 00:43:57,695
Mogao bi biti bilo tko. Samo naprijed.
616
00:43:57,798 --> 00:43:59,600
"I vi ćete biti naš klijent.
617
00:43:59,702 --> 00:44:01,899
Bit ćete potrebni
platiti naknadu.
618
00:44:02,001 --> 00:44:03,902
Radimo za obje strane
osigurati
619
00:44:04,005 --> 00:44:05,774
da je posao obavljen
bez labavih krajeva.
620
00:44:05,876 --> 00:44:09,039
To je u našem interesu
da radi glatko."
621
00:44:09,141 --> 00:44:11,144
To je vrlo lijepo od vas.
Kolika je naknada?
622
00:44:11,246 --> 00:44:12,473
Samo naprijed.
623
00:44:12,575 --> 00:44:15,113
-"Pola milijuna dolara u gotovini."
- To je puno novca.
624
00:44:15,215 --> 00:44:17,312
Kako možemo vjerovati vašem klijentu
namjere? Samo naprijed.
625
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
"Tapkao si
prvi pozivi naših klijenata.
626
00:44:19,516 --> 00:44:22,417
Znaš isto toliko o
njihove namjere kao i mi."
627
00:44:24,256 --> 00:44:26,594
Morat ću ga pokrenuti
interno. Samo naprijed.
628
00:44:26,696 --> 00:44:28,022
"Imate vremena do
sutra kraj dana
629
00:44:28,124 --> 00:44:29,595
za potvrdu vašeg prihvaćanja."
630
00:44:29,697 --> 00:44:31,366
Da, razumijem. Samo naprijed.
631
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
"Sada nabavite novo parkirno mjesto
632
00:44:32,799 --> 00:44:34,902
i klonite se našeg klijenta."
633
00:44:36,037 --> 00:44:37,870
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala što koristite
634
00:44:37,973 --> 00:44:39,735
Tri-State Relay Service.
Ugodno...
635
00:44:39,837 --> 00:44:40,738
[ton prekida veze]
636
00:44:40,840 --> 00:44:43,042
[napeta glazba svira]
637
00:45:11,603 --> 00:45:12,603
Idemo.
638
00:45:12,705 --> 00:45:13,776
[motor se pokreće]
639
00:45:34,198 --> 00:45:35,329
Kreditno ili debitno?
640
00:45:35,431 --> 00:45:36,562
[Sarah] Provjeri.
641
00:45:36,965 --> 00:45:40,695
Kombi za nadzor je nestao.
hvala vam
642
00:45:40,797 --> 00:45:43,036
[pištanje]
643
00:45:46,237 --> 00:45:49,173
"Dobro. Sada čekamo
nekoliko dana.
644
00:45:49,275 --> 00:45:51,372
Morat ćete biti strpljivi
i ostani miran.
645
00:45:51,475 --> 00:45:53,077
Nakon što ispune
njihov kraj posla,
646
00:45:53,179 --> 00:45:54,550
mi ćemo se dogovoriti
za vraćanje dokumenata
647
00:45:54,652 --> 00:45:56,918
prije SEC roka
sljedeći tjedan.
648
00:45:57,020 --> 00:45:59,349
Nakon toga, trebat će vam
preseliti se na neko vrijeme.
649
00:45:59,451 --> 00:46:01,416
Idealno, negdje
u ovoj zemlji možete doći
650
00:46:01,518 --> 00:46:03,926
javnim prijevozom
tako da vas ne mogu pratiti.
651
00:46:04,028 --> 00:46:07,228
To je za vašu zaštitu
i ne bi trebalo biti trajno."
652
00:46:07,330 --> 00:46:08,897
razumijem.
653
00:46:10,101 --> 00:46:11,196
Samo naprijed.
654
00:46:12,703 --> 00:46:15,530
Hej, um, vrijeme
postaje sve bolje.
655
00:46:15,632 --> 00:46:21,140
Hm, je li u redu ako potrošim
neko vrijeme vani? Samo naprijed.
656
00:46:23,042 --> 00:46:24,979
"Trebali bi te ostaviti na miru.
657
00:46:25,081 --> 00:46:27,950
Ako nešto vidite
to vas brine, javite nam."
658
00:46:28,052 --> 00:46:28,978
kako
659
00:46:29,447 --> 00:46:33,086
Nisi ti tako lak
dohvatiti se. Samo naprijed.
660
00:46:35,386 --> 00:46:37,392
"Svaki dan nakon 18 sati,
ostavite poruku
661
00:46:37,494 --> 00:46:38,993
na broj koji imate.
662
00:46:39,825 --> 00:46:41,660
Samo jedna riječ.
663
00:46:42,096 --> 00:46:44,931
Ako nešto nije u redu,
reci, 'Vrijeme.'
664
00:46:45,033 --> 00:46:48,365
Ako je sve u redu,
reci, 'U redu'"
665
00:46:50,775 --> 00:46:53,935
"U redu" su dvije riječi,
ni jedan. Samo naprijed.
666
00:46:54,037 --> 00:46:55,845
[zvučni signal teletipa]
667
00:46:57,415 --> 00:46:58,875
[klakanje tipki na tipkovnici]
668
00:46:58,977 --> 00:47:01,015
"Jeste li ikada slušali The Who?
669
00:47:02,051 --> 00:47:04,952
Prvi album.
Prvi kolosijek na strani B."
670
00:47:05,054 --> 00:47:07,752
-[klakanje tipki na tipkovnici]
-[teletype prekidanje]
671
00:47:08,188 --> 00:47:10,259
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala za--
672
00:47:10,361 --> 00:47:11,289
[ton prekida veze]
673
00:47:13,498 --> 00:47:15,997
[sirena zavija u daljini]
674
00:47:23,304 --> 00:47:27,074
Vidim te na sastancima,
ali nikad te nisam vidio da dijeliš.
675
00:47:29,842 --> 00:47:31,177
Koliko dugo si trijezan?
676
00:47:31,843 --> 00:47:33,311
Devetnaest mjeseci.
677
00:47:34,077 --> 00:47:35,778
Na kojoj ste stepenici?
678
00:47:36,247 --> 00:47:38,349
Lupao sam okolo
četvrti korak.
679
00:47:39,118 --> 00:47:40,818
-Mm-hmm.
- Zapravo na minutu.
680
00:47:40,920 --> 00:47:42,884
-Moralna inventura?
-Da.
681
00:47:42,986 --> 00:47:44,086
Zamjeranja?
682
00:47:44,188 --> 00:47:46,659
Da. Imam ih puno.
683
00:47:46,761 --> 00:47:48,623
[smijeh] Radiš li?
684
00:47:49,829 --> 00:47:50,966
Kakva svirka?
685
00:47:52,336 --> 00:47:53,931
Uglavnom dostava.
686
00:47:54,034 --> 00:47:56,364
Paketi, hrana, takve stvari.
687
00:47:56,466 --> 00:47:58,470
Imam nešto malo
sa strane, također.
688
00:47:58,572 --> 00:47:59,502
Pravno?
689
00:48:00,476 --> 00:48:01,603
[smijeh]
690
00:48:03,008 --> 00:48:04,606
Ne želiš mi reći?
691
00:48:06,581 --> 00:48:07,950
Opasno?
692
00:48:10,718 --> 00:48:12,383
Mi smo ovisnici, Jone.
693
00:48:14,019 --> 00:48:15,418
Radimo stvari koje izazivaju ovisnost.
694
00:48:15,520 --> 00:48:18,455
I jednostavno moramo biti
svjesni ih i povući se
695
00:48:18,557 --> 00:48:21,422
tako da ne zamjenjujemo
jedna ovisnost s novom.
696
00:48:21,524 --> 00:48:23,124
Što ako to što radiš
je važno
697
00:48:23,226 --> 00:48:24,964
i netko to mora učiniti?
698
00:48:25,066 --> 00:48:27,937
Pa, morate odlučiti
koliko važno.
699
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
Slušaj, kako god se snalaziš,
700
00:48:32,272 --> 00:48:35,406
samo ne trebate to učiniti
sve na svoju ruku.
701
00:48:36,578 --> 00:48:38,112
Činjenica je...
702
00:48:38,976 --> 00:48:40,081
ne možeš.
703
00:48:47,654 --> 00:48:49,519
[pištanje]
704
00:48:53,792 --> 00:48:56,493
[pištanje]
705
00:48:59,362 --> 00:49:01,466
Pristali su na vaše uvjete.
706
00:49:02,002 --> 00:49:04,039
Kako prenosimo novac?
707
00:49:05,677 --> 00:49:07,405
Što želite da sljedeće učinimo?
708
00:49:09,077 --> 00:49:12,377
"Pošalji neoznačenu gotovinu
na P.O. Box 897,
709
00:49:12,479 --> 00:49:16,717
Landers, Kalifornija, 92285,
prioritet preko noći.
710
00:49:16,820 --> 00:49:18,050
Kad je bilo
sigurno primljeno,
711
00:49:18,152 --> 00:49:20,416
izdat ćemo
daljnje upute.
712
00:49:20,519 --> 00:49:24,322
Svako kašnjenje
i dokument postaje javan."
713
00:49:24,424 --> 00:49:26,392
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala što koristite
714
00:49:26,494 --> 00:49:29,427
Tri-State Relay Service.
I želim vam prekrasan dan.
715
00:49:30,060 --> 00:49:31,561
On je drzak.
716
00:49:34,635 --> 00:49:36,434
U redu. Oh.
717
00:49:36,536 --> 00:49:38,499
[Ryan] Koliko dugo traju baterije
u tim stvarima zadnje?
718
00:49:38,601 --> 00:49:41,172
[Lee] Četiri ili pet dana.
Trebalo bi biti dovoljno.
719
00:49:41,274 --> 00:49:42,979
-[Ryan] Zar ne?
-[Dawson] Jebi se, prijatelju.
720
00:49:45,213 --> 00:49:48,446
- Spakiraj to u kutiju.
- Drago mi je da to ne moram platiti.
721
00:49:50,150 --> 00:49:51,716
[Lee] Tragač je aktiviran.
722
00:49:51,818 --> 00:49:53,487
To je super.
723
00:49:54,190 --> 00:49:56,355
[Heliocentrici'
Svira se "Made Of The Sun"]
724
00:50:04,164 --> 00:50:08,636
♪ Svaki dio slagalice ♪
725
00:50:08,738 --> 00:50:12,300
♪ Pada u jedan ♪
726
00:50:12,402 --> 00:50:16,343
♪ Sazdana sam od mesa ♪
727
00:50:16,812 --> 00:50:20,843
♪ Ja sam napravljen od sunca ♪
728
00:50:21,412 --> 00:50:26,181
♪ Sketchbook je širom otvoren ♪
729
00:50:26,283 --> 00:50:29,918
♪ Samo budi kao dijete ♪
730
00:50:30,454 --> 00:50:33,756
♪ Kako možemo biti drugačiji ♪
731
00:50:34,192 --> 00:50:37,692
♪ Rođen da bude divlji ♪
732
00:50:37,794 --> 00:50:45,166
♪ Moje sjeme uvida
Čini se da tako sporo raste ♪
733
00:50:45,735 --> 00:50:51,777
♪ Sada dolazimo na plod
Svjestan, znam ♪
734
00:50:51,879 --> 00:50:53,676
♪ Osjetio sam tvoje ♪
735
00:50:53,778 --> 00:51:00,221
♪ Osjetio sam tvoju prisutnost
Od samog početka ♪
736
00:51:01,054 --> 00:51:03,691
♪ Ne više kao stranci ♪
737
00:51:03,793 --> 00:51:08,229
♪ Hoćemo li se ikada rastati ♪
738
00:51:09,196 --> 00:51:14,196
♪ Oh, i posljednja nada ♪
739
00:51:14,298 --> 00:51:18,134
♪ Rođen iz očaja ♪
740
00:51:18,236 --> 00:51:20,334
♪ Kraj ceste ♪
741
00:51:20,436 --> 00:51:24,512
♪ Ali molim, molim ♪
742
00:51:24,614 --> 00:51:26,808
♪ Molim ♪
743
00:51:27,852 --> 00:51:31,752
♪ Suznih očiju na podu ♪
744
00:51:31,854 --> 00:51:35,724
♪ Pronašao sam inspiraciju ♪
745
00:51:35,826 --> 00:51:38,660
♪ Što me najviše povrijedilo ♪
746
00:51:38,762 --> 00:51:42,459
♪ Donio inkarnaciju ♪
747
00:51:42,562 --> 00:51:44,326
[automatski glas]
Posebna sekretarica.
748
00:51:44,428 --> 00:51:47,837
Inbox 482. Jedna nova poruka.
749
00:51:47,939 --> 00:51:49,199
[Dawson]
Paket je poslan.
750
00:51:49,301 --> 00:51:53,339
Broj za praćenje 4739-27721.
751
00:51:53,441 --> 00:51:55,039
Rok za podnošenje je manji
za više od tjedan dana,
752
00:51:55,141 --> 00:51:56,871
tako da je lopta u vašem terenu.
753
00:51:59,279 --> 00:52:01,117
[Hoffman na poruku]U redu.
754
00:52:02,345 --> 00:52:04,252
[zvučni signal govorne pošte]
755
00:52:07,255 --> 00:52:09,721
[Sara na poruci]
U redu... u redu.
756
00:52:09,824 --> 00:52:11,089
[smijeh]
757
00:52:11,192 --> 00:52:13,426
[Svira Dabryeina "Fightscene"]
758
00:52:27,777 --> 00:52:30,040
♪ Scena tučnjave ♪
759
00:52:30,142 --> 00:52:32,181
♪ Scena tučnjave ♪
760
00:52:37,915 --> 00:52:40,382
♪ Jaši na njima, zakopčaj se
Ruke gore, zglobovi gore ♪
761
00:52:40,485 --> 00:52:42,450
♪ Scena tučnjave, scena tučnjave ♪
762
00:52:43,019 --> 00:52:45,354
♪ Jaši na njima, zakopčaj se
Ruke gore, zglobovi gore ♪
763
00:52:45,457 --> 00:52:47,427
♪ Scena tučnjave, scena tučnjave ♪
764
00:52:48,294 --> 00:52:50,199
[komuniciranje znakovnim jezikom]
765
00:52:50,865 --> 00:52:51,728
[pjesma prestaje]
766
00:52:57,668 --> 00:52:59,637
Znaš što je, čovječe.
Raditi, raditi.
767
00:53:02,813 --> 00:53:05,775
Da. Uh, trebam iskaznicu.
768
00:53:14,584 --> 00:53:17,589
Minnesota? Da. To je u redu.
769
00:53:22,095 --> 00:53:23,463
Postaje teže, ha?
770
00:53:25,969 --> 00:53:27,467
Tri dana? To je cool, čovječe.
771
00:53:29,139 --> 00:53:31,768
Oh, cijena...
Oh, jebem ti mater. U redu.
772
00:53:32,972 --> 00:53:34,039
Što?
773
00:53:34,608 --> 00:53:38,313
Brate, hajde, čovječe.
Uvijek me zajebavaš, brate.
774
00:53:39,309 --> 00:53:40,810
Yo, znaš me.
775
00:53:41,817 --> 00:53:42,944
Što je to?
776
00:53:43,884 --> 00:53:45,048
ili što?
777
00:53:45,150 --> 00:53:46,585
Hoćeš četiri?
778
00:53:49,654 --> 00:53:51,887
[Agnes Obel
"Close Watch" svira]
779
00:53:54,625 --> 00:53:59,668
♪ Nikad ne pobijedi i nikad ne izgubi ♪
780
00:54:00,204 --> 00:54:04,037
♪ Ništa nije ostalo
Za odabir ♪
781
00:54:04,140 --> 00:54:08,343
♪ Između dobra i zla ♪
782
00:54:11,380 --> 00:54:15,810
♪ Ništa izgubljeno
I ništa nije dobiveno ♪
783
00:54:15,913 --> 00:54:19,981
♪ Još stvari
Nije baš isto ♪
784
00:54:20,891 --> 00:54:24,392
♪ Između tebe i mene ♪
785
00:54:27,662 --> 00:54:34,303
♪ Pažljivo promatram
Na ovom mom srcu ♪
786
00:54:36,172 --> 00:54:38,706
♪ Pažljivo pratim-- ♪
787
00:54:38,808 --> 00:54:39,874
[pjesma prestaje]
788
00:54:39,976 --> 00:54:40,940
[automatski glas] ...482.
789
00:54:41,042 --> 00:54:41,776
Jedna nova poruka.
790
00:54:41,878 --> 00:54:42,977
[zvučni signal govorne pošte]
791
00:54:43,079 --> 00:54:44,773
[na poruku]Ovdje Hoffman.
792
00:54:45,075 --> 00:54:49,682
Optimo Pharmaceutical's
povijest prijevara je nevjerojatna.
793
00:54:49,784 --> 00:54:53,184
Oni samo plaćaju kazne
i nastavi raditi isto.
794
00:54:53,853 --> 00:54:56,952
Koliko je ljudi umrlo
zbog njihovih laži?
795
00:54:57,962 --> 00:54:59,955
Laži kojih sam bio dio.
796
00:55:02,098 --> 00:55:04,025
Propustio sam krštenje svoje nećakinje.
797
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
Pitam se što još propuštam.
798
00:55:12,876 --> 00:55:14,641
[zvučni signal govorne pošte]
799
00:55:15,244 --> 00:55:17,412
[Sarah na poruci] U redu... u redu.
800
00:55:20,380 --> 00:55:22,549
Sa svijetom je sve u redu.
801
00:55:24,218 --> 00:55:25,684
Šala, zar ne? [smijeh]
802
00:55:30,160 --> 00:55:32,691
Pitam se
kakav je tvoj život.
803
00:55:42,538 --> 00:55:46,705
[ruga se] Pitam se
ako čak i slušaš ovako duboko.
804
00:55:48,878 --> 00:55:50,874
[izlijevanje tekućine]
805
00:55:52,850 --> 00:55:54,680
Jeste li usamljeni?
806
00:55:55,346 --> 00:55:56,878
[Sarah pijucka]
807
00:55:56,980 --> 00:55:58,615
-[klikanje]
-♪ Ja sam u telefonskoj govornici
808
00:55:58,717 --> 00:56:00,686
♪ To je taj
S druge strane hodnika ♪
809
00:56:00,788 --> 00:56:03,920
♪ Ako ne odgovoriš
Odzvonit ću sa zida ♪
810
00:56:04,022 --> 00:56:07,758
♪ Znam da je tamo
Ali jednostavno sam morala nazvati ♪
811
00:56:07,860 --> 00:56:14,402
♪ Ne ostavljaj me na cedilu
Na telefonu ♪
812
00:56:14,504 --> 00:56:21,502
♪ Ne ostavljaj me na cedilu
Na telefonu ♪
813
00:56:21,604 --> 00:56:23,445
[zvučni signal govorne pošte]
814
00:56:26,212 --> 00:56:27,548
[tutnjava vlaka]
815
00:56:34,024 --> 00:56:36,755
[klakanje tipki na tipkovnici]
816
00:57:04,285 --> 00:57:06,488
[dirljiva glazba svira]
817
00:57:23,771 --> 00:57:27,909
[automatski glas]
Inbox 482. Nema novih poruka.
818
00:57:28,011 --> 00:57:29,643
[zvučni signal govorne pošte]
819
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
[dirljiva glazba se nastavlja]
820
00:58:03,112 --> 00:58:05,107
[motor se pokreće]
821
00:58:11,186 --> 00:58:13,951
[zvoni mobitel]
822
00:58:18,025 --> 00:58:19,020
da
823
00:58:19,122 --> 00:58:20,824
[Jon] Ovo je
Tri-State Relay Service.
824
00:58:20,926 --> 00:58:22,490
Jeste li primili
relejni poziv prije?
825
00:58:22,592 --> 00:58:24,061
Da. Provjeriti.
826
00:58:24,497 --> 00:58:26,794
Žao mi je što nisam nazvao.
827
00:58:26,896 --> 00:58:29,234
Nešto nije u redu? Samo naprijed.
828
00:58:29,836 --> 00:58:31,936
Samo sam htio vidjeti
ako si dobro.
829
00:58:33,541 --> 00:58:36,106
Da. dobro sam Što je s tobom?
830
00:58:36,542 --> 00:58:38,844
jesi dobro Samo naprijed.
831
00:58:40,615 --> 00:58:43,712
dobro sam
Slušao sam tvoju poruku.
832
00:58:43,814 --> 00:58:45,616
Zanimljiv glazbeni izbor.
833
00:58:45,718 --> 00:58:48,417
O, Bože.
Slušao si do kraja.
834
00:58:48,519 --> 00:58:51,356
oprosti Samo naprijed.
835
00:58:52,026 --> 00:58:55,190
Kako ste znali da postoji
original te pjesme?
836
00:58:56,130 --> 00:58:57,692
Google.
837
00:58:57,794 --> 00:59:00,328
Koristim modernu tehnologiju.
838
00:59:00,764 --> 00:59:02,533
Čini se kao da nemaš.
839
00:59:03,235 --> 00:59:08,836
Dakle, što još slušate
osim The Who? Samo naprijed.
840
00:59:09,305 --> 00:59:12,276
-Tko je rekao da sam ih slušao?
-Ma daj.
841
00:59:12,612 --> 00:59:14,275
Imam vremena na raspolaganju.
842
00:59:14,377 --> 00:59:17,381
Mogu slušati bilo što
možete preporučiti. Samo naprijed.
843
00:59:18,150 --> 00:59:22,086
Preporučujem da zadržimo
komunikaciju svesti na minimum.
844
00:59:22,188 --> 00:59:28,160
Pa, ostao si slušati
na sve moje zadnje poruke.
845
00:59:28,262 --> 00:59:30,599
Dakle, jeste li?
846
00:59:31,265 --> 00:59:32,733
Samo naprijed.
847
00:59:34,532 --> 00:59:36,068
Jesam li što?
848
00:59:36,170 --> 00:59:37,639
usamljen.
849
00:59:38,502 --> 00:59:39,905
Samo naprijed.
850
00:59:43,407 --> 00:59:46,513
Čudno je razgovarati s nekim
koji zna toliko o tebi
851
00:59:46,615 --> 00:59:48,815
kad znaš tako malo
o njima.
852
00:59:50,012 --> 00:59:52,214
Mogu li vas pitati nešto?
853
00:59:52,681 --> 00:59:54,183
Samo naprijed.
854
00:59:56,457 --> 00:59:58,319
Ovisi o čemu se radi.
855
01:00:01,561 --> 01:00:03,665
Je li ikada pošlo po zlu?
856
01:00:05,431 --> 01:00:07,267
Samo naprijed.
857
01:00:07,369 --> 01:00:09,132
Ponekad ljudi trče.
858
01:00:10,902 --> 01:00:14,368
Ponekad moramo otići.
859
01:00:16,073 --> 01:00:19,879
upute,
ne slušaju svi.
860
01:00:22,386 --> 01:00:25,049
Potrudit ću se pristojno ponašati.
861
01:00:26,056 --> 01:00:27,623
Laku noć.
862
01:00:28,587 --> 01:00:29,757
[ton prekida veze]
863
01:00:38,401 --> 01:00:40,834
To je bio novi broj. Pokreni ga.
864
01:00:49,642 --> 01:00:51,713
Lijepo. Već je isključeno.
865
01:01:03,924 --> 01:01:06,522
- [službenik] U redu, sve je spremno.
-Hvala.
866
01:01:06,624 --> 01:01:07,590
-Bok.
-Bok.
867
01:01:07,959 --> 01:01:09,693
Imam poštanski sandučić u Kaliforniji.
868
01:01:09,795 --> 01:01:10,991
Tamo inače živim.
869
01:01:11,093 --> 01:01:12,599
Ali ja odlazim u Europu
870
01:01:12,701 --> 01:01:14,869
mjesec dana poslovno.
ja znam Jadna ja.
871
01:01:14,971 --> 01:01:18,300
Hm, mogu li dobiti sve
moja pošta proslijeđena mojoj sestrični
872
01:01:18,402 --> 01:01:20,938
-tko živi u Poughkeepsieju?
-Da. To je moguće.
873
01:01:21,040 --> 01:01:23,909
I zapravo se kreće.
Dakle, što da radim?
874
01:01:24,011 --> 01:01:26,206
-Poslati u opću dostavu?
-Da. Dobili ste.
875
01:01:26,308 --> 01:01:27,878
Trebat će joj iskaznica
pokupiti bilo što.
876
01:01:27,980 --> 01:01:30,645
U redu. Cool.
Učinimo to. Hvala.
877
01:01:31,315 --> 01:01:33,819
Dakle, doći će
iz Landersa u Kaliforniji.
878
01:01:33,921 --> 01:01:35,586
I ime osobe
hoće li?
879
01:01:35,688 --> 01:01:39,928
Sarah sa "H." Grant.
880
01:01:40,030 --> 01:01:41,092
Mm-hmm.
881
01:01:42,826 --> 01:01:45,063
[nerazgovjetno brbljanje]
882
01:01:45,862 --> 01:01:48,066
[promet bruji]
883
01:01:48,734 --> 01:01:50,970
[sirena zavija u blizini]
884
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
-[zvučni signal govorne pošte]
-[na poruku]Ovo je Dawson.
885
01:01:56,242 --> 01:01:58,546
Prema USPS-u,
novac je isporučen.
886
01:01:58,648 --> 01:02:00,373
Podnesak SEC-u
je za tri dana,
887
01:02:00,476 --> 01:02:02,349
pa očekujemo
dogovor o primopredaji
888
01:02:02,451 --> 01:02:03,614
što je prije moguće.
889
01:02:03,716 --> 01:02:05,248
Ali imamo problem.
890
01:02:05,350 --> 01:02:08,721
Rekli ste gospodinu Franklinu
imali ste dokument od 311 stranica.
891
01:02:08,823 --> 01:02:11,492
Ali cijelo izvješće
ima 327 stranica
892
01:02:11,594 --> 01:02:13,922
sa 16 stranica
treći dodatak.
893
01:02:14,024 --> 01:02:15,830
Trebamo vratiti sve stranice.
894
01:02:15,932 --> 01:02:17,760
Inače, zašto smo platili
pola milijuna dolara?
895
01:02:17,862 --> 01:02:18,967
Tik-tak, drkadžijo.
896
01:02:19,069 --> 01:02:20,098
[pištanje]
897
01:02:23,465 --> 01:02:25,373
[operater]
"Rekli ste nam da ste poslali
898
01:02:25,475 --> 01:02:27,303
sve relevantne dokumente."
899
01:02:28,408 --> 01:02:29,577
jesam.
900
01:02:29,679 --> 01:02:31,806
-Samo naprijed.
-"Što je s dodatkom C?
901
01:02:31,908 --> 01:02:33,545
Nedostaje."
902
01:02:34,115 --> 01:02:36,278
Nije bilo nikakvih informacija.
Sve su to bila samo sitna slova.
903
01:02:36,380 --> 01:02:40,222
Ništa što se odnosi
istraživanju. Samo naprijed.
904
01:02:40,324 --> 01:02:42,951
[dramatična glazba svira]
905
01:02:43,053 --> 01:02:44,489
"Zašto biste to izostavili?"
906
01:02:44,591 --> 01:02:46,124
Samo nisam mislio.
907
01:02:47,595 --> 01:02:49,091
"Još ga imaš?"
908
01:02:49,193 --> 01:02:51,391
-Da, želim. Samo naprijed.
-"Oni to trebaju."
909
01:02:51,494 --> 01:02:54,601
poslat ću ti ga
kao prije. Samo naprijed.
910
01:02:54,703 --> 01:02:57,301
"Traje predugo.
Upozoreni ste.
911
01:02:57,403 --> 01:03:00,534
Morate slijediti korake,
ili vas ne možemo zaštititi."
912
01:03:03,342 --> 01:03:07,816
Molim te, ne ostavljaj me da to radim
sama od sebe. [tiho plače]
913
01:03:16,491 --> 01:03:18,453
[truba vlaka]
914
01:03:31,375 --> 01:03:34,106
[svira napeta glazba]
915
01:03:46,089 --> 01:03:49,891
"Postoji kiosk s novinama na
ugao 7. i zapadne 46. ulice.
916
01:03:49,993 --> 01:03:52,192
Stavite omotnicu u stranice
donje kopije
917
01:03:52,294 --> 01:03:55,594
iz Washington Posta, koji
je druga hrpa lijevo.
918
01:03:55,696 --> 01:03:56,859
Zatim napustite područje."
919
01:03:56,961 --> 01:03:59,164
[napeta glazba se nastavlja]
920
01:04:17,080 --> 01:04:19,283
[sirena zavija u blizini]
921
01:04:27,427 --> 01:04:28,396
Idi.
922
01:04:28,498 --> 01:04:30,459
[napeta glazba se nastavlja]
923
01:04:42,443 --> 01:04:43,978
[zuji]
924
01:04:51,653 --> 01:04:53,647
[napeta glazba se nastavlja]
925
01:05:00,192 --> 01:05:01,960
-Hvala.
-[službenik] Da. nema problema
926
01:05:02,062 --> 01:05:03,627
-Kako ide?
- [službenik] Ide.
927
01:05:03,729 --> 01:05:04,893
[Jon] Da?
928
01:05:04,995 --> 01:05:06,363
[službenik] Samo to?
929
01:05:13,002 --> 01:05:14,107
[zvižduci]
930
01:05:17,272 --> 01:05:19,442
[napeta glazba se nastavlja]
931
01:05:26,652 --> 01:05:29,154
[Ryan] Mogu li dobiti tvoju fotografiju?
Radi ovo na Newyorčanima
932
01:05:29,256 --> 01:05:32,119
u njihovom prirodnom staništu.
Znaš što govorim?
933
01:05:32,221 --> 01:05:33,929
[napeta glazba se nastavlja]
934
01:05:35,958 --> 01:05:37,361
hajde
935
01:05:49,279 --> 01:05:52,045
Ostavio sam ga u Postu na dnu
kopija, lijeva hrpa kao što si rekao.
936
01:05:52,147 --> 01:05:55,450
" Washington Post
je drugi slijeva."
937
01:05:55,552 --> 01:05:57,480
Drugi slijeva.
938
01:05:59,048 --> 01:06:00,753
Tako mi je žao.
939
01:06:01,355 --> 01:06:05,119
Sve se dogodilo tako brzo.
Hm, vratit ću se po njega.
940
01:06:05,221 --> 01:06:07,261
[klakanje tipki na tipkovnici]
941
01:06:07,363 --> 01:06:10,595
"Nestat će do tada. Jesi li
znate da su vas pratili?"
942
01:06:11,164 --> 01:06:12,963
[Sara]
Ne. Mislio sam da su to zaustavili.
943
01:06:13,065 --> 01:06:14,970
Tako mi je žao. Ja sam kriva.
944
01:06:15,570 --> 01:06:17,131
Nemoj otići.
945
01:06:17,233 --> 01:06:19,000
[klakanje tipki na tipkovnici]
946
01:06:19,102 --> 01:06:21,603
[ton prekida veze]
947
01:06:46,999 --> 01:06:48,836
Rođendan mi je, kučko!
948
01:06:48,938 --> 01:06:51,270
rođendan mi je,
a ja dobivam bombone!
949
01:06:54,407 --> 01:06:57,437
I daj mi malo prokletog
srećke, također.
950
01:06:57,539 --> 01:06:59,709
Stavite...
Stavi slatkiš... Jebi ga.
951
01:06:59,812 --> 01:07:01,348
[uzvikuje]
952
01:07:01,451 --> 01:07:03,348
[kikotanje]
953
01:07:06,150 --> 01:07:08,452
[dramatična glazba svira]
954
01:07:10,186 --> 01:07:12,126
hej hej hej hej
955
01:07:17,667 --> 01:07:19,527
[dramatična glazba se nastavlja]
956
01:07:19,629 --> 01:07:22,598
Jeste li ga dobili? Jeste li ga dobili?
Hvala.
957
01:07:24,271 --> 01:07:27,706
hej Hej, hej! gdje je
gdje je
958
01:07:27,808 --> 01:07:28,773
Koji kurac, čovječe?
959
01:07:28,875 --> 01:07:30,336
Gdje si ga stavio?
960
01:07:30,438 --> 01:07:32,245
[dramatična glazba se nastavlja]
961
01:07:34,881 --> 01:07:36,111
[glazba nestaje]
962
01:07:36,213 --> 01:07:38,015
To je on tamo.
963
01:07:38,118 --> 01:07:41,248
- Zaštitar.
-[Ryan] Ne seri.
964
01:07:41,350 --> 01:07:43,018
To je ovaj tip ovdje.
965
01:07:43,854 --> 01:07:46,155
Sjedim tamo, gledam
tip u jebenom odijelu.
966
01:07:46,257 --> 01:07:47,991
A ovaj gad je upravo tamo.
967
01:07:48,093 --> 01:07:49,255
Da, sjećaš ga se?
968
01:07:49,357 --> 01:07:51,959
[zvoni mobitel]
969
01:07:52,662 --> 01:07:54,935
-Da.
-[operator] Osoba zove
970
01:07:55,037 --> 01:07:57,131
kroz
Tri-State Relay Service.
971
01:07:57,700 --> 01:07:59,699
Jeste li primili poziv
od nas prije?
972
01:07:59,802 --> 01:08:02,770
Da, imamo.
Daj mi samo sekundu, molim te.
973
01:08:03,779 --> 01:08:07,577
Hej, ti. Hej, hej. TTY.
974
01:08:08,585 --> 01:08:09,744
[Dawson zagunđa]
975
01:08:12,381 --> 01:08:13,880
Da. ovdje sam Samo naprijed.
976
01:08:13,982 --> 01:08:17,354
"Imamo 40 primjeraka,
uključujući dodatak koji nedostaje,
977
01:08:17,456 --> 01:08:19,726
spreman za širenje
mainstream
978
01:08:19,828 --> 01:08:21,360
i alternativni mediji.
979
01:08:21,462 --> 01:08:24,764
Pristali ste prestati pratiti
i uznemiravati je."
980
01:08:24,866 --> 01:08:26,266
Bila je na Times Squareu
981
01:08:26,368 --> 01:08:28,830
s dokumentom koji sadrži
osjetljiv materijal.
982
01:08:28,932 --> 01:08:31,900
Ne biste to znali
ako je nisi pratio.
983
01:08:32,436 --> 01:08:34,272
Želite li da izađemo u javnost?"
984
01:08:34,375 --> 01:08:36,441
Ispričavamo se. žao nam je
Pogriješili smo.
985
01:08:36,543 --> 01:08:39,013
I učinit ćemo točno kako kažete
od sada nadalje. Samo naprijed.
986
01:08:39,116 --> 01:08:41,311
"Primopredaja će biti
između našeg klijenta
987
01:08:41,413 --> 01:08:44,449
i vaš CEO, Franklin,
osobno,
988
01:08:44,551 --> 01:08:49,187
na javnom mjestu po našem izboru
u 19 sati. u četvrtak."
989
01:08:49,289 --> 01:08:51,126
[Dawson]
Gospodin Franklin je izvan grada.
990
01:08:51,958 --> 01:08:53,990
Pa, vrati ga.
991
01:08:54,092 --> 01:08:55,455
"Zamoli ga da se vrati."
992
01:08:55,557 --> 01:08:56,756
Oh, da. Dat ću sve od sebe.
993
01:08:56,858 --> 01:08:58,800
Četvrtak je dan prije
podnesak SEC-u.
994
01:08:58,902 --> 01:09:00,427
To je blizu.
Samo naprijed.
995
01:09:00,529 --> 01:09:02,131
"Bolje ti je da to uspije."
996
01:09:02,233 --> 01:09:03,132
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
997
01:09:03,234 --> 01:09:04,803
Hvala što koristite--
998
01:09:04,905 --> 01:09:06,003
[ton prekida veze]
999
01:09:06,105 --> 01:09:08,440
To je to. Imamo našeg tipa.
1000
01:09:09,271 --> 01:09:10,272
To je on.
1001
01:09:10,774 --> 01:09:12,940
Odnijet ćemo ga našim prijateljima
u fuzionom centru.
1002
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
Za prepoznavanje lica?
Mislim da nije dovoljno dobro.
1003
01:09:15,481 --> 01:09:17,277
To je najbolji okvir
njegovog lica imamo.
1004
01:09:17,379 --> 01:09:20,155
[zvoni mobitel]
1005
01:09:22,320 --> 01:09:23,686
[mobitel nastavlja zvoniti]
1006
01:09:26,995 --> 01:09:28,763
Vaš je poziv sada povezan.
1007
01:09:28,865 --> 01:09:31,430
jesi li dobro Samo naprijed.
1008
01:09:35,165 --> 01:09:36,600
Uh, jesi li ti...
1009
01:09:37,640 --> 01:09:38,767
jesi tu
1010
01:09:41,643 --> 01:09:43,211
Zdravo?
1011
01:09:50,882 --> 01:09:54,286
"Imamo ga. Postavljamo
razmjena za četvrtak.
1012
01:09:54,388 --> 01:09:57,087
Do tada,
svaki dan ćete zvati jednom
1013
01:09:57,189 --> 01:09:58,253
i ostavite poruku.
1014
01:09:58,789 --> 01:10:02,288
Reći ćeš, 'U redu,'
ili ćete reći, 'Vrijeme'.
1015
01:10:02,390 --> 01:10:03,664
Ništa više.
1016
01:10:04,300 --> 01:10:06,364
Slijedite upute
jer ovaj put,
1017
01:10:06,466 --> 01:10:10,238
mi ćemo otići.
Razumiješ?"
1018
01:10:10,902 --> 01:10:11,899
da
1019
01:10:13,769 --> 01:10:16,343
-Samo naprijed.
-Vaš je pozivatelj poklopio.
1020
01:10:16,445 --> 01:10:19,010
Hvala što koristite
Tri-State Relay Service.
1021
01:10:19,112 --> 01:10:20,648
Ugodnu noć.
1022
01:10:20,750 --> 01:10:21,744
[prekidi poziva]
1023
01:10:34,491 --> 01:10:37,331
[sirena zavija u daljini]
1024
01:10:40,330 --> 01:10:42,534
[nerazgovjetno brbljanje]
1025
01:10:44,569 --> 01:10:49,310
hej Hm, volio bih
rezervirati stol, molim.
1026
01:10:52,245 --> 01:10:53,775
Pratili smo ga do Bella.
1027
01:10:53,877 --> 01:10:56,881
Postoji nacionalna distribucija
centar tamo.
1028
01:10:56,983 --> 01:10:58,286
Onda smo ga izgubili.
1029
01:10:59,449 --> 01:11:01,220
Hoće li se signal vratiti?
1030
01:11:01,322 --> 01:11:03,920
[Lee]
Nije bilo rezervnih baterija.
1031
01:11:04,556 --> 01:11:05,926
[Dawson]
Gdje će to ići odatle?
1032
01:11:06,029 --> 01:11:08,021
Moglo bi biti doslovno bilo gdje.
1033
01:11:09,393 --> 01:11:11,596
[svira napeta glazba]
1034
01:11:30,951 --> 01:11:32,287
u redu
1035
01:11:38,653 --> 01:11:39,987
[na poruku]U redu.
1036
01:11:43,162 --> 01:11:44,728
[zvučni signal govorne pošte]
1037
01:11:46,695 --> 01:11:48,768
[na poruku] Hoffman je.
1038
01:11:49,571 --> 01:11:51,699
Provjeravao sam
osmrtnice gradova
1039
01:11:51,801 --> 01:11:54,408
koji su bili dio
Optimova ispitivanja.
1040
01:11:55,409 --> 01:11:58,841
Zdravi mladi ljudi
iznenadna smrt.
1041
01:12:00,543 --> 01:12:02,482
Koliko ih još ima?
1042
01:12:03,551 --> 01:12:06,282
Svi smo znali
ispitivanja su bila neadekvatna.
1043
01:12:06,985 --> 01:12:10,754
Rekli su da je sve sigurno
mnogo prije nego što smo znali dovoljno.
1044
01:12:11,790 --> 01:12:14,824
Znate koliko široko
distribuiran je.
1045
01:12:16,399 --> 01:12:19,092
Milijuni ljudi
će biti pogođeno,
1046
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
ali Optimo će to demantirati.
1047
01:12:22,933 --> 01:12:25,802
Imao sam priliku nešto učiniti,
i uprskao sam.
1048
01:12:27,736 --> 01:12:29,707
Imam krvi na rukama.
1049
01:12:31,511 --> 01:12:34,580
Nisi ti kriv.
Pomogao si mi.
1050
01:12:36,044 --> 01:12:39,684
Hvala.
Neću te više gnjaviti.
1051
01:12:40,516 --> 01:12:42,082
[zvučni signal govorne pošte]
1052
01:12:53,102 --> 01:12:55,131
Ja sam Jon i alkoholičar sam.
1053
01:12:55,233 --> 01:12:56,696
[svi] Bok, Jon.
1054
01:12:57,232 --> 01:13:01,035
Odrastajući musliman, nisi
trebao uopće piti.
1055
01:13:02,074 --> 01:13:04,244
ja, uh...
1056
01:13:04,346 --> 01:13:06,843
Dakle, odrastao sam kao musliman
u New Yorku...
1057
01:13:08,114 --> 01:13:09,549
post 9/11.
1058
01:13:10,116 --> 01:13:11,513
Bilo je ludo.
1059
01:13:11,882 --> 01:13:15,819
Shvatio sam da pijem
pomoglo bi mi da se uklopim
1060
01:13:16,719 --> 01:13:18,888
i samo se više povežite s ljudima.
1061
01:13:20,293 --> 01:13:22,864
I jest, pomalo.
1062
01:13:23,500 --> 01:13:26,265
Nije me spriječilo da dobijem
dupe mi je stalno pucalo.
1063
01:13:26,634 --> 01:13:31,406
Ali kada se to dogodilo,
pomoglo bi mi da otupim.
1064
01:13:32,206 --> 01:13:34,208
Dakle, u svakom slučaju, pomoglo je.
1065
01:13:34,310 --> 01:13:37,537
A onda sam se zaposlio
na Wall Streetu.
1066
01:13:37,639 --> 01:13:39,178
Bilo je intenzivno.
1067
01:13:39,280 --> 01:13:41,114
Piće je bilo dio uklapanja.
1068
01:13:41,216 --> 01:13:42,481
I to je bio način dogovora
1069
01:13:42,583 --> 01:13:45,646
s pritiskom za susret
ove lude mete.
1070
01:13:45,749 --> 01:13:47,752
Nije bilo šanse
susreta s njima.
1071
01:13:48,685 --> 01:13:51,024
Ne bez kršenja pravila
1072
01:13:51,126 --> 01:13:52,590
i zajebavati ljude.
1073
01:13:52,692 --> 01:13:54,722
Koliko god sam to želio biti
dio nečega,
1074
01:13:54,824 --> 01:13:56,296
Nisam htio biti
dio toga.
1075
01:13:56,398 --> 01:13:59,594
Dakle, počeo sam
prikupljanje informacija,
1076
01:13:59,696 --> 01:14:02,536
i odnio sam to svojim nadređenima.
1077
01:14:03,336 --> 01:14:04,901
Pogledali su ga.
1078
01:14:07,176 --> 01:14:09,103
I zapravo se ništa nije dogodilo.
1079
01:14:10,443 --> 01:14:13,613
Istraga je bila jednostrana.
1080
01:14:15,647 --> 01:14:17,584
Sve je prohujalo.
A kad se dogodilo,
1081
01:14:17,686 --> 01:14:20,517
ljudi koje sam dugo poznavao
okrenuli su mi leđa,
1082
01:14:20,619 --> 01:14:23,516
počeo širiti glasine
o meni.
1083
01:14:24,252 --> 01:14:29,197
Znaš, sumnjam u moj razum
i moj integritet.
1084
01:14:29,299 --> 01:14:35,596
I počeo sam postajati,
uh, paranoičan
1085
01:14:35,698 --> 01:14:39,567
i agresivan i pijan.
1086
01:14:40,303 --> 01:14:43,373
Dok su mi došli
s ovom otpremninom,
1087
01:14:43,475 --> 01:14:45,139
bilo je vezano za NDA.
1088
01:14:47,214 --> 01:14:48,780
Laknulo mi je.
1089
01:14:50,447 --> 01:14:51,952
Dakle, ja, uh...
1090
01:14:52,054 --> 01:14:53,680
Uzeo sam novac.
1091
01:14:53,782 --> 01:14:55,386
Držao sam jezik za zubima,
1092
01:14:55,488 --> 01:14:57,317
sve mi to izlio u grlo.
1093
01:14:57,419 --> 01:15:02,963
Ali još uvijek nosim puno krivnje
i sramota tog vremena.
1094
01:15:03,399 --> 01:15:05,425
I dalje razmišljam
Bio sam kukavica.
1095
01:15:05,728 --> 01:15:08,134
I bio sam slab. Bio sam.
1096
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
Netko me nazvao
sinoć,
1097
01:15:11,066 --> 01:15:15,510
a on je samo zvučao
tako... izgubljeno...
1098
01:15:17,210 --> 01:15:18,876
i slomljena.
1099
01:15:20,176 --> 01:15:23,914
I ne mislim
Uspjet će on, iskreno.
1100
01:15:26,454 --> 01:15:28,523
Ne želim tako završiti.
1101
01:15:36,229 --> 01:15:37,730
Hvala ti, Wash.
1102
01:15:38,795 --> 01:15:41,734
[napeta glazba svira]
1103
01:15:58,283 --> 01:16:00,284
[zujanje]
1104
01:16:00,386 --> 01:16:01,721
[zvoni mobitel]
1105
01:16:07,390 --> 01:16:10,730
„Originalni primjerak izvješća
čeka pod tvojim imenom
1106
01:16:10,832 --> 01:16:14,035
u općoj dostavi na
Glavna pošta na 8.
1107
01:16:14,504 --> 01:16:15,965
Stol je rezerviran
za Adama Franklina
1108
01:16:16,067 --> 01:16:18,835
u restoranu Gaia i Loki
u 19 sati. večeras.
1109
01:16:18,937 --> 01:16:20,841
Uzmite taksi tamo
i neka čeka.
1110
01:16:20,943 --> 01:16:23,708
Donesite izvješće u žuto
je označio telefon koji vam je poslan.
1111
01:16:23,810 --> 01:16:25,511
Kad stigne,
predajte mu dokumente,
1112
01:16:25,613 --> 01:16:26,941
snimi sliku
od vas dvoje,
1113
01:16:27,043 --> 01:16:29,846
vrati se u taksi
i krenite prema gore.
1114
01:16:29,949 --> 01:16:32,580
Primit ćete
zatim daljnje upute.
1115
01:16:32,682 --> 01:16:34,120
razumiješ li?"
1116
01:16:34,222 --> 01:16:36,557
Da, znam. Samo naprijed.
1117
01:16:36,659 --> 01:16:38,351
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala što koristite
1118
01:16:38,453 --> 01:16:41,629
Tri-State Relay Service.
Ugodan dan.
1119
01:16:47,536 --> 01:16:49,065
"G. Franklin
mora osobno prisustvovati,
1120
01:16:49,167 --> 01:16:51,067
a naš će klijent trebati
da se fotografiram s njim.
1121
01:16:51,169 --> 01:16:53,440
Vratit će original
kopija izvješća,
1122
01:16:53,542 --> 01:16:54,970
i mi ćemo zadržati
jednu sigurnosnu kopiju
1123
01:16:55,072 --> 01:16:57,006
kako bismo osigurali svima
drži se dogovora."
1124
01:16:57,108 --> 01:16:58,844
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
Hvala što koristite
1125
01:16:58,946 --> 01:17:01,649
Tri-State Relay Service.
Ugodno...
1126
01:17:06,915 --> 01:17:09,118
[dramatična glazba svira]
1127
01:17:16,291 --> 01:17:18,358
[konobar] Mogu li te dovesti
još jedan klub sok?
1128
01:17:19,365 --> 01:17:20,431
Ne, dobro sam.
1129
01:17:20,533 --> 01:17:21,966
-U redu.
-Hvala.
1130
01:17:24,735 --> 01:17:26,971
[dramatična glazba se nastavlja]
1131
01:17:31,310 --> 01:17:33,076
[pištanje]
1132
01:17:59,267 --> 01:18:01,237
[automatski glas]
...jedna nova poruka.
1133
01:18:01,339 --> 01:18:04,544
[Sarah na poruci] Vrijeme.
Znam da sam trebao nazvati.
1134
01:18:04,646 --> 01:18:06,675
Ne morate brinuti.
Dobro sam.
1135
01:18:06,777 --> 01:18:07,842
Oni znaju tko ste.
1136
01:18:07,944 --> 01:18:09,517
Rekli su prepoznavanje lica
1137
01:18:09,619 --> 01:18:11,783
dobio sam tvoju pozitivnu identifikaciju
na Times Squareu.
1138
01:18:11,885 --> 01:18:15,382
Rekli su mi tvoje ime.
James Keaton.
1139
01:18:15,484 --> 01:18:18,659
U velikoj si opasnosti, James.
Ovo je moja greška.
1140
01:18:18,761 --> 01:18:20,222
Moraš otići odavde
i kloni se.
1141
01:18:20,324 --> 01:18:22,662
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Zeznuo sam stvar na Times Squareu,
1142
01:18:22,764 --> 01:18:24,727
tako ću i učiniti
ovu primopredaju osobno.
1143
01:18:24,829 --> 01:18:26,798
-Jebote!
-Ima koncert
1144
01:18:26,900 --> 01:18:29,636
od Schuberta
Klavirski trijiu gradskoj vijećnici.
1145
01:18:29,739 --> 01:18:31,901
Javno je,
kao što ste rekli da bi trebalo biti.
1146
01:18:32,003 --> 01:18:33,602
-Jebote!
-Rekli su mi da ti ne kažem,
1147
01:18:33,704 --> 01:18:36,236
ali trebao sam.
1148
01:18:36,338 --> 01:18:38,405
I da vam se zahvalim
što se brineš za mene.
1149
01:18:39,612 --> 01:18:41,577
Zbogom, James. Budite sigurni.
1150
01:18:41,679 --> 01:18:43,883
[automobilske sirene trube]
1151
01:18:54,692 --> 01:18:56,126
Daj mi kartu.
1152
01:18:57,463 --> 01:18:58,559
evo ti
1153
01:18:59,062 --> 01:19:00,727
-Zadržite ostatak.
-Hvala.
1154
01:19:00,829 --> 01:19:01,764
[zvučni signal detektora]
1155
01:19:01,866 --> 01:19:04,035
[klasična glazba svira u blizini]
1156
01:19:06,704 --> 01:19:08,708
Vau, što je to?
1157
01:19:08,811 --> 01:19:10,478
To je uređaj za pomoć sluhu
za gluhe.
1158
01:19:10,580 --> 01:19:12,142
U redu.
Pa, morate provjeriti.
1159
01:19:15,979 --> 01:19:18,181
[nastavlja se klasična glazba]
1160
01:20:13,935 --> 01:20:16,173
[linija zvoni]
1161
01:20:43,701 --> 01:20:45,598
[linija zvoni]
1162
01:21:11,928 --> 01:21:14,630
[alarm zvoni]
1163
01:21:14,732 --> 01:21:15,595
[glazba prestaje]
1164
01:21:18,837 --> 01:21:20,472
[alarm nastavlja da trešti]
1165
01:21:20,574 --> 01:21:22,536
[žamor publike]
1166
01:21:57,213 --> 01:21:58,374
[stenje]
1167
01:21:59,744 --> 01:22:00,541
[gomila uzdahne]
1168
01:22:02,212 --> 01:22:04,280
Ja sam. Ja sam.
Kreditno ili debitno.
1169
01:22:04,382 --> 01:22:06,420
To je zamka. Oni dolaze
da te dobijem. hajde
1170
01:22:06,522 --> 01:22:08,422
[dramatična glazba svira]
1171
01:22:08,524 --> 01:22:10,683
oprostite Oprostite.
1172
01:22:20,734 --> 01:22:22,902
[dramatična glazba se nastavlja]
1173
01:22:23,005 --> 01:22:24,868
-[alarm nastavlja da trešti]
- Miči se, miči se!
1174
01:22:24,971 --> 01:22:27,101
-[sirena zavija]
-Stavi ovo.
1175
01:22:27,203 --> 01:22:28,709
Stavi ovo. Skini ovo.
1176
01:22:28,811 --> 01:22:30,805
Jeste li im to dali?
izvješće.
1177
01:22:30,907 --> 01:22:32,208
-Ne.
-Dobro.
1178
01:22:32,310 --> 01:22:33,877
Naša prijetnja da ćemo izaći u javnost
mora se osjećati stvarno.
1179
01:22:33,980 --> 01:22:35,277
To je jedina poluga koju imate.
1180
01:22:35,613 --> 01:22:38,116
Idite vlakom do Poughkeepsieja.
Platit ćete u gotovini.
1181
01:22:38,218 --> 01:22:40,715
Kad stigneš tamo,
idete u hotel Grand.
1182
01:22:40,817 --> 01:22:43,583
Rezervirate pod svojim imenom,
ali pogrešno si ga napisao, u redu?
1183
01:22:43,685 --> 01:22:45,756
Moram se vratiti u stan
i uzmi moje stvari.
1184
01:22:45,858 --> 01:22:48,090
Ne, nemaš. Ne možete.
1185
01:22:48,192 --> 01:22:49,825
Kako su dobili
u kontaktu s tobom?
1186
01:22:50,261 --> 01:22:52,065
Oni, uh...
Zvonili su na portafon.
1187
01:22:54,228 --> 01:22:55,567
Jesu li vas povrijedili?
1188
01:22:55,669 --> 01:22:57,236
-Ne.
-Dobro, dobro.
1189
01:22:57,338 --> 01:22:59,133
Kad stigneš, nazovi me
i javi mi da si dobro.
1190
01:22:59,235 --> 01:23:00,501
Nazvat ću te odmah ba--
1191
01:23:00,603 --> 01:23:03,107
Kontaktirat ćemo vas
s P.O. Broj kutije.
1192
01:23:03,210 --> 01:23:05,171
U redu? Ti ćeš
moraju to zapamtiti.
1193
01:23:05,273 --> 01:23:06,842
Hoćeš li mi samo reći?
1194
01:23:07,412 --> 01:23:09,275
Moram te zaštititi
dok putujete.
1195
01:23:09,844 --> 01:23:13,081
Odeš u glavnu poštu,
tražiti kuvertu.
1196
01:23:13,183 --> 01:23:14,787
Ima P.O. Kutija ključ u njoj
1197
01:23:14,889 --> 01:23:16,321
i ostalo
uputa.
1198
01:23:16,423 --> 01:23:17,486
Yo!
1199
01:23:18,624 --> 01:23:19,554
Idemo.
1200
01:23:20,758 --> 01:23:21,754
Ovdje.
1201
01:23:26,261 --> 01:23:27,727
Grand Central. Idemo.
1202
01:23:37,413 --> 01:23:38,375
ti si dobro
1203
01:23:41,750 --> 01:23:43,446
- Imaš li papire?
-Da.
1204
01:23:44,786 --> 01:23:46,348
Od sada samo gotovina.
1205
01:23:46,450 --> 01:23:48,814
Koristite karticu,
oni će ti ući u trag. ID.
1206
01:23:48,916 --> 01:23:51,623
Čeka vas novi
za vas u pošti.
1207
01:23:51,725 --> 01:23:53,654
Stop. Molim te prestani.
1208
01:23:56,325 --> 01:23:58,329
Zašto si to učinio za mene?
1209
01:24:01,899 --> 01:24:03,367
To je moj posao.
1210
01:24:05,903 --> 01:24:09,241
Je li to sve?
1211
01:24:14,008 --> 01:24:17,645
Znaš, točno i jesi
uopće ono što sam zamišljao, James.
1212
01:24:19,654 --> 01:24:21,180
To nije moje ime.
1213
01:24:21,282 --> 01:24:23,123
Lagali su vam.
1214
01:24:28,058 --> 01:24:29,723
kako se zoves
1215
01:24:41,410 --> 01:24:42,538
Ash je.
1216
01:24:44,578 --> 01:24:45,772
Ašraf.
1217
01:24:51,585 --> 01:24:52,886
[ruga se]
1218
01:24:52,988 --> 01:24:55,082
Jesam li ja tvoj najgori klijent ikada,
Ashraf?
1219
01:24:55,184 --> 01:24:57,388
[smijeh] Možda.
1220
01:25:09,800 --> 01:25:10,830
hej
1221
01:25:17,240 --> 01:25:19,707
Bit ćeš dobro.
1222
01:25:24,984 --> 01:25:26,681
Pođi sa mnom, Ashraf.
1223
01:25:30,822 --> 01:25:32,192
ne mogu
1224
01:25:44,000 --> 01:25:45,304
Zbogom.
1225
01:25:49,940 --> 01:25:51,244
Zadrži ga.
1226
01:26:05,759 --> 01:26:07,293
Ne osvrći se.
1227
01:26:31,820 --> 01:26:33,814
[sutljiva glazba svira]
1228
01:26:35,485 --> 01:26:37,719
[čovjek govori nerazgovijetno
preko PA]
1229
01:27:03,719 --> 01:27:04,713
[glazba nestaje]
1230
01:27:14,225 --> 01:27:16,461
[svira napeta glazba]
1231
01:27:27,369 --> 01:27:28,671
[zvoni mobitel]
1232
01:27:40,217 --> 01:27:41,722
„Kakav je bio tvoj plan?
1233
01:27:41,824 --> 01:27:43,217
Da sam blefirao?
1234
01:27:43,686 --> 01:27:45,319
Pobrinut ću se
nikad je nećeš pronaći.
1235
01:27:45,421 --> 01:27:47,657
Ona je otišla, ai ja sam."
1236
01:27:49,557 --> 01:27:50,792
[teletype prekida]
1237
01:27:52,494 --> 01:27:53,993
Vaš je pozivatelj spustio slušalicu.
1238
01:27:54,095 --> 01:27:56,130
Hvala što koristite
Tri-State Relay Service.
1239
01:27:56,232 --> 01:27:57,097
Osvojite--
1240
01:27:57,199 --> 01:27:58,404
[uzdahne]
1241
01:28:01,743 --> 01:28:02,837
hvala vam
1242
01:28:05,407 --> 01:28:07,809
[mobitel zuji]
1243
01:28:10,714 --> 01:28:12,646
Sarah, ne možeš koristiti ovaj telefon.
U redu?
1244
01:28:12,748 --> 01:28:14,721
Moraš ga se riješiti
smjesta.
1245
01:28:15,257 --> 01:28:17,018
[Dawson] Drago mi je da konačno
čuti tvoj glas.
1246
01:28:17,120 --> 01:28:20,323
Postaje nam dosadno razgovarati
ovoj jebenoj relejnoj službi.
1247
01:28:20,759 --> 01:28:23,423
Ovaj mali telefon je
vrlo korisno. Hvala vam.
1248
01:28:23,525 --> 01:28:24,991
Donijet ću ti je.
1249
01:28:27,701 --> 01:28:28,894
[Sarah] Ne radi što ti kažu.
Pratili su me.
1250
01:28:28,996 --> 01:28:30,597
Sarah, slušaj me.
Moraš ostati miran.
1251
01:28:30,699 --> 01:28:32,037
-Ja sam kriv.
-Slušaj me.
1252
01:28:32,139 --> 01:28:33,437
Riješit ćemo ovo.
1253
01:28:33,539 --> 01:28:35,204
-Samo ostani miran zbog mene.
-Samo odšetaj.
1254
01:28:35,306 --> 01:28:36,475
[Dawson] Daj to ovamo.
1255
01:28:38,477 --> 01:28:40,377
Što ćeš učiniti
mi kažemo sada.
1256
01:28:40,479 --> 01:28:42,811
- Razumiješ?
- Slušaj, pusti je.
1257
01:28:42,913 --> 01:28:45,883
U redu? Dokumenti
izlaze, svi.
1258
01:28:46,419 --> 01:28:47,913
-Čuješ li me?
-I što onda, ha?
1259
01:28:48,282 --> 01:28:50,649
Ideja novinara ili
njihovim čitateljima zapravo je stalo,
1260
01:28:50,752 --> 01:28:52,554
to je slatka, liberalna fantazija.
1261
01:28:52,656 --> 01:28:54,325
Većina medija radi
kod nas ipak,
1262
01:28:54,427 --> 01:28:56,196
pa neće objaviti
u žurbi.
1263
01:28:56,565 --> 01:28:58,963
I to ostavlja zavjeru
teoretičari na društvenim mrežama.
1264
01:28:59,065 --> 01:28:59,966
Sretno s tim.
1265
01:29:00,068 --> 01:29:01,200
Pogodi što. Provedba zakona
1266
01:29:01,302 --> 01:29:03,001
će čitati
pobliže,
1267
01:29:03,103 --> 01:29:04,464
pa me nemoj jebeno gurati.
1268
01:29:04,566 --> 01:29:06,204
Kuverte su označene
1269
01:29:06,306 --> 01:29:07,902
-i zapečaćena.
-Evo dogovora.
1270
01:29:09,373 --> 01:29:11,078
Ići ćemo s tobom
1271
01:29:11,180 --> 01:29:13,342
kamo god
čuvate svoje dokumente,
1272
01:29:13,911 --> 01:29:15,779
a ti ćeš nam dati
sve kopije izvješća,
1273
01:29:15,881 --> 01:29:17,877
uključujući vašu sigurnosnu kopiju,
a mi ćemo je pustiti neozlijeđenu.
1274
01:29:17,979 --> 01:29:19,416
I ti također,
ako se pristojno ponašaš.
1275
01:29:19,518 --> 01:29:21,087
Moraš biti
siđi s uma.
1276
01:29:21,189 --> 01:29:22,715
Imam druge klijente
razmotriti.
1277
01:29:22,817 --> 01:29:24,352
Stvarno misliš
imaš izbora?
1278
01:29:24,454 --> 01:29:25,518
♪ To je samo igra ♪
1279
01:29:25,620 --> 01:29:27,124
♪ To je samo igra ♪
1280
01:29:27,226 --> 01:29:28,356
♪ To je samo igra ♪
1281
01:29:28,458 --> 01:29:29,896
♪ To je samo igra ♪
1282
01:29:29,998 --> 01:29:31,260
♪ To je samo igra ♪
1283
01:29:31,362 --> 01:29:32,491
♪ To je samo igra ♪
1284
01:29:32,593 --> 01:29:33,999
♪ To je samo... ♪
1285
01:29:34,101 --> 01:29:36,095
[dramatična glazba svira]
1286
01:30:25,381 --> 01:30:27,553
[smijeh]
1287
01:30:54,883 --> 01:30:57,110
[linija zvoni]
1288
01:30:59,218 --> 01:31:00,487
[Dawson] Da?
1289
01:31:01,418 --> 01:31:02,819
Da, učinit ću to.
1290
01:31:04,053 --> 01:31:05,817
odvest ću te
svim zapisima. Ja ću to učiniti.
1291
01:31:05,920 --> 01:31:07,923
To je dobro. To je jako dobro.
1292
01:31:08,025 --> 01:31:10,695
Sutra u zoru, ti dođi
u stan vašeg klijenta.
1293
01:32:10,887 --> 01:32:12,691
-[pucketanje struje]
-[Ash stenje]
1294
01:32:16,359 --> 01:32:17,157
[uzdah]
1295
01:32:17,899 --> 01:32:18,763
[gunđa]
1296
01:32:20,001 --> 01:32:21,262
Sarah, jesi li dobro?
1297
01:32:21,364 --> 01:32:22,261
dobro sam
1298
01:32:25,500 --> 01:32:27,007
[stenje]
1299
01:32:27,109 --> 01:32:28,438
Gdje su dokumenti?
1300
01:32:28,540 --> 01:32:30,269
Pusti je, reći ću ti.
1301
01:32:32,441 --> 01:32:33,373
[stenje]
1302
01:32:33,475 --> 01:32:35,148
Stani.
1303
01:32:35,650 --> 01:32:37,649
Želite dokumente,
trebaš nas oboje žive.
1304
01:32:37,751 --> 01:32:40,279
Pa, zašto je ne pustiš,
i razgovarat ćemo.
1305
01:32:41,288 --> 01:32:42,820
Ne trebam je baš.
1306
01:32:43,387 --> 01:32:44,890
hej Lako.
1307
01:32:44,992 --> 01:32:46,391
[jadi]
1308
01:32:46,493 --> 01:32:47,954
-Hej!
- Gdje su dokumenti?
1309
01:32:48,056 --> 01:32:50,694
10001 South Second Street,
Newark.
1310
01:32:50,796 --> 01:32:53,963
[Lee] Newark.
10001 South Second Street.
1311
01:32:55,566 --> 01:32:57,663
sviđaš mu se. [smijeh]
1312
01:32:57,765 --> 01:32:59,498
[škripa guma]
1313
01:32:59,600 --> 01:33:00,607
[gunđa]
1314
01:33:03,406 --> 01:33:04,877
[stenje]
1315
01:33:04,980 --> 01:33:06,107
[gunđanje]
1316
01:33:07,314 --> 01:33:09,649
Oh, ti mater ti!
1317
01:33:13,154 --> 01:33:14,251
[gunđa pa viče]
1318
01:33:14,353 --> 01:33:16,682
[truba automobila]
1319
01:33:16,784 --> 01:33:18,350
[oboje gunđaju]
1320
01:33:26,531 --> 01:33:28,063
[svira nježna napeta glazba]
1321
01:33:35,306 --> 01:33:36,335
[stenje]
1322
01:33:39,707 --> 01:33:42,047
[Ash stenje]
1323
01:33:42,416 --> 01:33:43,914
[Dawson] Oh, ti mamu ti.
1324
01:33:45,913 --> 01:33:48,116
[napeta glazba se nastavlja]
1325
01:33:51,058 --> 01:33:51,724
Stani.
1326
01:33:57,793 --> 01:33:58,962
[Dawson] Dobar posao, šefe.
1327
01:33:59,495 --> 01:34:01,701
[dihtanje]
1328
01:34:04,533 --> 01:34:05,672
[stenje]
1329
01:34:17,416 --> 01:34:18,682
što hoćeš
1330
01:34:19,084 --> 01:34:22,348
Želimo vaš primjerak
Optimo Pharmaceutical izvješće.
1331
01:34:24,392 --> 01:34:27,023
Da. Radi se o Hoffmanu.
1332
01:34:48,645 --> 01:34:50,114
Ovdje, ovdje. Ovdje.
1333
01:34:50,216 --> 01:34:51,451
[stenje]
1334
01:34:51,553 --> 01:34:53,214
[Dawson] Otključaj.
U redu, hajde.
1335
01:34:54,517 --> 01:34:55,315
hajde
1336
01:35:00,591 --> 01:35:02,589
Ovaj? dođi ovamo
1337
01:35:02,691 --> 01:35:03,996
[Ash stenje]
1338
01:35:04,098 --> 01:35:05,424
hajde
1339
01:35:12,568 --> 01:35:13,666
hajde
1340
01:35:13,768 --> 01:35:14,568
[Ash gunđa]
1341
01:35:14,670 --> 01:35:16,774
Ovaj? ha? Što?
1342
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
Moraš mi odvezati ruke
tako da ga mogu dosegnuti.
1343
01:35:19,079 --> 01:35:22,278
Noge također. Imam još dva alarma
da se ugasim kad uđem.
1344
01:35:23,214 --> 01:35:26,213
Izrezat ću ih. Ubo si me
u jebenu nogu.
1345
01:35:26,315 --> 01:35:28,920
Ja ću staviti ovo
u tvoja jebena rebra, vjeruj mi.
1346
01:35:33,954 --> 01:35:35,762
Hajde, prijeđi na to.
1347
01:35:39,827 --> 01:35:40,992
[zvučni signal tipkovnice]
1348
01:35:41,094 --> 01:35:42,468
-[zvučni signal pogreške]
-Jebote!
1349
01:35:42,804 --> 01:35:45,365
Daj mi sekundu.
Samo se moram koncentrirati, u redu?
1350
01:35:47,574 --> 01:35:49,743
[Dawson] Baci se na to. hajde
1351
01:35:50,805 --> 01:35:53,079
[zvučni signal tipkovnice]
1352
01:35:53,181 --> 01:35:53,945
[zvučni signal pogreške]
1353
01:35:55,008 --> 01:35:56,074
Ništa se ne događa.
1354
01:35:56,176 --> 01:35:57,842
Jebeno ću ga upucati.
1355
01:35:57,944 --> 01:35:59,786
[zvučni signal tipkovnice]
1356
01:36:02,017 --> 01:36:04,516
Koji je to kurac? hej
1357
01:36:05,691 --> 01:36:07,156
[napeta glazba svira]
1358
01:36:11,760 --> 01:36:13,096
[Ash gunđa]
1359
01:36:30,879 --> 01:36:31,950
[Dawson zviždi]
1360
01:36:33,983 --> 01:36:36,218
[napeta glazba se nastavlja]
1361
01:36:46,927 --> 01:36:47,966
[Ryan stenje]
1362
01:36:48,697 --> 01:36:50,166
[stenje]
1363
01:36:51,098 --> 01:36:53,334
[dramatična glazba svira]
1364
01:37:11,890 --> 01:37:13,457
- Treba mi pištolj.
-Nemoj ga ubiti.
1365
01:37:13,559 --> 01:37:14,492
Trebamo šifru.
1366
01:37:14,594 --> 01:37:16,588
[dramatična glazba se nastavlja]
1367
01:37:19,234 --> 01:37:21,835
[pucnjevi]
1368
01:37:28,941 --> 01:37:31,075
-[truba automobila]
-[škripa guma]
1369
01:37:33,776 --> 01:37:35,244
[stenjanje]
1370
01:37:49,626 --> 01:37:50,523
[pucanj]
1371
01:38:06,141 --> 01:38:08,013
Prelazi preko pruge. Ići!
1372
01:38:09,077 --> 01:38:11,313
[dramatična glazba se nastavlja]
1373
01:38:28,602 --> 01:38:30,662
[glazba postaje napeta]
1374
01:39:09,904 --> 01:39:11,043
[gunđa]
1375
01:39:18,717 --> 01:39:20,453
On je ovdje!
1376
01:39:20,555 --> 01:39:22,818
Ostani s njim. Držite ga!
1377
01:39:22,920 --> 01:39:24,518
[glazba postaje dramatična]
1378
01:39:50,747 --> 01:39:52,018
[pucanj]
1379
01:40:11,070 --> 01:40:13,336
Daj mi šifru,
a ja ću te pustiti.
1380
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Ja ću to učiniti.
1381
01:40:25,145 --> 01:40:26,250
[glazba prestaje]
1382
01:40:43,030 --> 01:40:44,400
Učini to.
1383
01:40:49,774 --> 01:40:50,637
[sirene zavijaju]
1384
01:41:00,882 --> 01:41:02,484
br.
1385
01:41:03,922 --> 01:41:06,125
[tmurna glazba svira]
1386
01:41:08,928 --> 01:41:10,058
[časnik 1] Ruke u vis!
1387
01:41:10,160 --> 01:41:11,692
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
1388
01:41:12,161 --> 01:41:14,094
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1389
01:41:14,196 --> 01:41:15,329
[sumorna glazba se nastavlja]
1390
01:41:15,431 --> 01:41:17,136
[policajac 2]
U redu, ostani tu.
1391
01:41:21,203 --> 01:41:22,906
Ostanite mirni. Ostanite mirni.
1392
01:41:23,008 --> 01:41:25,240
[policajci nerazgovijetno viču]
1393
01:41:25,342 --> 01:41:26,975
[policajac 1]
Daj da ti vidim ruke!
1394
01:41:27,077 --> 01:41:28,774
-Polako, u redu?
-Začepi!
1395
01:41:37,022 --> 01:41:38,751
hajde U autu. hajde
1396
01:41:44,796 --> 01:41:45,964
sta je ovo
1397
01:41:46,366 --> 01:41:49,365
Imam dokumente koji pokazuju
Optimo Pharmaceutical proizvodi
1398
01:41:49,467 --> 01:41:51,233
imati štetne učinke,
i oni su znali za to.
1399
01:41:51,335 --> 01:41:52,638
Pokušali su prikriti
dokazi.
1400
01:41:52,740 --> 01:41:54,199
Dobio sam interne dopise.
1401
01:41:54,301 --> 01:41:55,068
Dobio sam e-mailove.
1402
01:41:55,170 --> 01:41:56,135
Sve sam dobio.
1403
01:41:56,237 --> 01:41:57,271
Zašto ga imaš?
1404
01:41:57,807 --> 01:42:00,843
Ovo je ono što ja radim. Pomažem ljudima
koji nalaze ovakve stvari.
1405
01:42:01,412 --> 01:42:02,841
Tko vidi stvari možda
nisu trebali,
1406
01:42:02,943 --> 01:42:05,347
koji je trebao pogledati
na drugu stranu, ali ne mogu.
1407
01:42:05,449 --> 01:42:08,253
Sad ga moram okrenuti
nekome kome vjerujem.
1408
01:42:13,626 --> 01:42:14,655
Da.
1409
01:42:18,293 --> 01:42:20,496
[sumorna glazba se nastavlja]
1410
01:42:55,098 --> 01:42:56,862
[glazba nestaje]
1411
01:43:20,091 --> 01:43:21,793
Tamo je malo teško.
1412
01:43:21,895 --> 01:43:22,888
-Hvala.
-U redu.
1413
01:43:25,097 --> 01:43:27,299
[svira nježna dramatična glazba]
1414
01:44:26,958 --> 01:44:28,954
[zvono zvono]
1415
01:44:31,931 --> 01:44:34,025
[duva u zviždaljku]
1416
01:45:09,068 --> 01:45:11,700
[zloslutna glazba svira]
1417
01:45:34,191 --> 01:45:36,395
[nečujni dijalog]
1418
01:45:45,037 --> 01:45:47,032
[truba vlaka]
1419
01:46:00,880 --> 01:46:03,081
["Cold Café" Karen Marks
igranje]
1420
01:46:18,973 --> 01:46:21,402
♪ Na esplanadi ♪
1421
01:46:21,504 --> 01:46:25,539
♪ Kava mi se ohladila ♪
1422
01:46:25,641 --> 01:46:28,777
♪ Neću zaboraviti zvukove ♪
1423
01:46:30,346 --> 01:46:32,814
♪ Ostavio si me ♪
1424
01:46:34,714 --> 01:46:37,956
♪ Ljubav i televizija ♪
1425
01:46:38,058 --> 01:46:40,691
♪ Ne daj mu ime ♪
1426
01:46:41,127 --> 01:46:43,863
♪ Svejedno uzmi ♪
1427
01:46:44,332 --> 01:46:49,900
♪ Nema skloništa
U mom životu ♪
1428
01:46:50,235 --> 01:46:52,931
♪ Tvoje oči u mojima ♪
1429
01:46:53,033 --> 01:46:58,037
♪ Dim u našim ustima
Do jutra ♪
1430
01:46:59,608 --> 01:47:03,079
♪ Tvoje riječi u mojoj glavi ♪
1431
01:47:03,414 --> 01:47:08,949
♪ Ne spavam više ♪
1432
01:47:09,650 --> 01:47:12,519
♪ Na esplanadi ♪
1433
01:47:12,621 --> 01:47:16,392
♪ Kava mi se ohladila ♪
1434
01:47:16,494 --> 01:47:19,729
♪ Neću zaboraviti zvukove ♪
1435
01:47:21,331 --> 01:47:24,800
♪ Ostavio si me ♪
1436
01:48:00,569 --> 01:48:03,504
♪ Na esplanadi ♪
1437
01:48:03,606 --> 01:48:07,311
♪ Kava mi se ohladila ♪
1438
01:48:07,413 --> 01:48:10,648
♪ Neću zaboraviti zvukove ♪
1439
01:48:12,217 --> 01:48:14,685
♪ Ostavio si me ♪
1440
01:48:16,419 --> 01:48:19,085
♪ Ostavio si me ♪
1441
01:48:19,620 --> 01:48:22,320
♪ Ostavio si me ♪
1442
01:48:22,689 --> 01:48:25,998
♪ Ostavio si me ♪
1443
01:48:26,100 --> 01:48:29,166
♪ Ne spavam ♪
1444
01:48:29,268 --> 01:48:32,367
♪ Ne spavam ♪
1445
01:48:32,469 --> 01:48:35,437
♪ Ne spavam ♪
1446
01:48:35,539 --> 01:48:41,041
♪ Ne spavam više ♪
1447
01:48:42,016 --> 01:48:44,275
♪ Više ♪
1448
01:48:45,184 --> 01:48:50,853
♪ Više ♪
1449
01:48:55,996 --> 01:48:57,590
[pjesma se gasi]
1450
01:48:57,692 --> 01:48:59,928
[dramatična glazba svira]
1451
01:51:50,137 --> 01:51:51,000
[glazba završava]